1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
אהמ.

4
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
אני זוכר הכל.

5
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
אמרתי...

6
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
"יכולתי להרביץ לו?

7
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
פגעתי בו?"

8
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
ואני לא כל כך ברור
כאילו לא שתיתי.

9
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
היי, אפשר לקבל סודה של וודקה?

10
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
כבר התחיל לרדת שלג?

11
00:01:07,197 --> 00:01:08,416
לא, עדיין לא.

12
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
אתה יודע, אבא שלי אמר

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,988
אני לא צריך להיות בחוץ
עם סופת שלגים בדרך.

14
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
כן, של אבא שלך
כנראה צודק.

15
00:01:18,513 --> 00:01:19,949
אבל, היי...

16
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
אני שמח שבאת.

17
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
היי.

18
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
אה, כריס אלברט.

19
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
-ו?
-חבורה מהם

20
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
למטה ליד המפל,
הוא אומר.

21
00:01:48,456 --> 00:01:49,544
אתה רוצה ללכת?

22
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
או שפשוט נוכל ללכת
לחזור למקום שלך.

23
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
תראה, זה יהיה קל יותר
ללכת ליד, לשתות משהו,

24
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
מאשר להמציא תירוץ כלשהו.

25
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
-בסדר, בוא נלך.
-כן, אנחנו הולכים?

26
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
-כן, בוא נלך.
-קח את התיק שלך.

27
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
היי! ג'ון הקדוש!

28
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
-ג'וני!
-היי!

29
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
היי!

30
00:02:25,667 --> 00:02:26,755
-אַתָה!
-היי!

31
00:02:26,798 --> 00:02:27,886
היי, קארן.

32
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
מי הזמין את המפסידים האלה?

33
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
-בוא.
אה, תאשים את אחיך.

34
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
-היי.
-מה אתה שותה?

35
00:02:33,631 --> 00:02:34,632
כל מה שאתה מטומטם אתה קונה.

36
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
-הו!
-אתה מנשק את הפה הזה?

37
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
הדרך הכי טובה שאני מכיר
לסתום לה את הפה.

38
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
-היי!
-היי.

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
קדימה.

40
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
אה...

41
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
-התאספו מסביב.
-אתה בפנים?

42
00:02:44,164 --> 00:02:45,034
לחיים!

43
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
לחיים.

44
00:02:49,430 --> 00:02:51,606
אני ממש שמח
באתי הלילה.

45
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
-לחיים.
-לחיים.

46
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
לחיים.

47
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
אז אני נשאר בבית שלך
הערב?

48
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
אני יכול לחשוב על סיבה טובה

49
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
אולי תרצה
להישאר בבית שלי הלילה.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
תעשה עוד משקה, הא?

51
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
בואי למקום שלי.

52
00:03:06,664 --> 00:03:07,883
שיחה אחרונה!

53
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
בואו נמשיך את המסיבה הזו!

54
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
בואו כולנו נחזור למקום שלי.

55
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
-הנה אנחנו הולכים!
-בְּסֵדֶר.

56
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
-וואו!
-תוכנית טובה.

57
00:03:18,937 --> 00:03:20,156
ודא שאתה נותן
החבר'ה האלה יודעים, כן?

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
כן, כן, אני אעשה זאת.
אני אודיע להם.

59
00:03:21,462 --> 00:03:22,593
כולנו חוזרים
למקום של בריאן.

60
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
אתה בא?

61
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
אה... כן. כֵּן!

62
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
גָדוֹל. זה בפיירוויו,
אבל אני אשלח לך הודעה.

63
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
בֶּאֱמֶת?

64
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
זה אחרי חצות.

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
אנחנו לא יכולים פשוט לחזור
לבית שלך,

66
00:03:34,431 --> 00:03:35,563
רק אתה ואני?

67
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
משקה אחד.
קדימה, נהיה דקה!

68
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
בְּסֵדֶר.

69
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
ממ.

70
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
ממ! דברים טובים.

71
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
היי!

72
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
קדימה.

73
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
אה...

74
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
ג'ון?

75
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
ג'ון!

76
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
ג'ון?

77
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
ג'ון?

78
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
ג'ון?

79
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
זה ג'ון. מה איתך?

80
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
ג'ון, איפה אתה לעזאזל?

81
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
האם תתקשר אליי בחזרה,
בבקשה?

82
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
תתקשר אליי.

83
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
ג'ון, איפה אתה לעזאזל?

84
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
תרים טלפון,
לעזאזל!

85
00:07:34,932 --> 00:07:35,803
ג'ן!

86
00:07:36,978 --> 00:07:39,328
קארן? מה קורה?

87
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
אני לא יודע איפה ג'ון!

88
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
מַה? מה-למה אתה מתכוון?

89
00:07:42,113 --> 00:07:43,027
אני לא מוצא אותו.
האם אתה-- האם אתה--

90
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
האם דיברת איתו,

91
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
או שראית אותו?

92
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
-פשוט תירגע.
-הוא-הוא לא כאן.

93
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
-ספר לי מה קרה.
-
הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה

94
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
ואני לגמרי משתגעת
ממש עכשיו!

95
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
כלומר, הבנתי
אתם פשוט...

96
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
הוא מעולם לא חזר הביתה.

97
00:07:53,037 --> 00:07:54,169
אני לא יודע מה לעשות,

98
00:07:54,256 --> 00:07:54,952
אני ברצינות
משתגע פה.

99
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
ג'ן, הוא מעולם לא חזר הביתה!

100
00:07:56,432 --> 00:07:58,390
פשוט תירגע, בסדר?
אני בטוח שהוא בסדר.

101
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
W-אנחנו נבין את זה, בסדר?

102
00:08:00,349 --> 00:08:01,393
אני חושב שאני פשוט צריך
ללכת לחפש אותו.

103
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
אני לא יכול פשוט לעמוד כאן!

104
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
אני חייב ללכת!

105
00:08:11,447 --> 00:08:12,492
הו, חרא.

106
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
תרים, ג'ון!

107
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
תרים טלפון,
לעזאזל!

108
00:08:35,950 --> 00:08:37,342
תרים את הטלפון!

109
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
קרי, אני מודאג.

110
00:08:42,304 --> 00:08:43,958
אני מודאג
יכול להיות שג'ון מת.

111
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
מַה?

112
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
אני חושב שאולי יש לו
נפגע מחרשה.

113
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה.

114
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
כולנו יצאנו לשתות,
ו--

115
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
טוב, קרן, אולי
אתה לא צריך להיות על הכביש.

116
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
לא, אני בכיוון
אצל ג'ן מקייב.

117
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
אתה מוכן לעזור לנו, בבקשה?
תבוא?

118
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
בבקשה, תבוא לעזור לנו?

119
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
בוא ניפגש אצל ג'ון.

120
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
ג'ן?

121
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
ג'ן! ג'ן, תיכנס למכונית.

122
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
קרי פוגש אותנו
בחזרה לביתו של ג'ון.

123
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
מה קרה כאן?

124
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
נסעתי לאחור לתוך המכונית של ג'ון
כמו שהייתי-- יצאתי החוצה.

125
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
אולי הוא בבית.

126
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
אולי פשוט נבדוק
הבית שוב.

127
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
לא, בדקתי
את כל הבית!

128
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
-כל חדר!
-בסדר--

129
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
ואני התקשרתי אליו.

130
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
-בסדר, בוא נסתכל שוב!
-פשוט היכנס למכונית!

131
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
זה בסדר!

132
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
אמרתי לך שהוא לא כאן.

133
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
אני לא יודע, אולי הוא...
הוא-הוא...

134
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
הוא הלך וישן את זה
אצל האלברטים?

135
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
ואולי הוא-הוא היה שיכור מדי?

136
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
-כלומר, לא ראינו אותו.
אנחנו יכולים פשוט--

137
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
אפשר בבקשה פשוט ללכת לשם?

138
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
האם אתה זוכר
איפה ראית אותו לאחרונה

139
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
לא, אני לא--
אני לא יודע. כלומר...

140
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
אני לא יודע.

141
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
אה, ראיתי אתכם נעצרים
מול זה של בריאן.

142
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
מַה?

143
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
כן,
ראיתי את המכונית שלך מלפנים.

144
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
זאת אומרת, חשבתי שאתם
שינית את דעתך ועזבת.

145
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
לא, אני...

146
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
לא, אני-אני...

147
00:10:12,960 --> 00:10:14,135
אני לא יודע. אני לא--

148
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
אולי. אני-אני לא יודע!

149
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
בואו פשוט--
פשוט תמשיך לנהוג.

150
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
הנה הוא.
הנה הוא!

151
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
-מַה?
-אֵיפֹה?

152
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
עצור, עצור, עצור!

153
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
איפה אתה רואה אותו?

154
00:10:30,673 --> 00:10:31,413
אני יוצא.

155
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
ג'ון!

156
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
לא, לא.
לא, ג'ון!

157
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
ג'ון!

158
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
הו, אלוהים! לֹא!

159
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
לֹא!

160
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
ג'ון, ג'ון, ג'ון...

161
00:10:46,036 --> 00:10:47,124
קדימה.

162
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
לא, ג'ון! ג'ון!

163
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
לֹא!

164
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
חייגו 9-1-1!

165
00:10:51,694 --> 00:10:54,741
בסדר, בסדר.

166
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
- 9-1-1.
- אה, כן, כן.

167
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
לא, אנחנו צריכים מישהו
ל-34 Fairview Road,

168
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-קנטון, מסצ'וסטס, עכשיו!
-מה קורה?

169
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
כן, יש בחור,
הוא לא מגיב בשלג!

170
00:11:07,014 --> 00:11:07,754
קדימה, ג'ון!

171
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
קדימה, מותק...

172
00:11:13,542 --> 00:11:14,543
קדימה, מותק.

173
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
קדימה.

174
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
לא, לא, לא, לא, לא.

175
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
לְהֵאָחֵז.

176
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
ג'ן?

177
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
מִיקרוֹפוֹן! הו, אלוהים.

178
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
זה עתה מצאנו את החבר שלנו
בשלג!

179
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
ג'ון אוקיף.
אתה מכיר אותו, נכון?

180
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
-שוטר בוסטון?
-כן, כן, כן.

181
00:11:42,658 --> 00:11:43,877
אנחנו לא יודעים
כמה זמן הוא כאן!

182
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
אָנָא.

183
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
ג'ון, בבקשה.
הו, אלוהים.

184
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
כן, הגענו
שוטר בוסטון,

185
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
זה עתה נמצא
בשלג כאן.

186
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
בסדר... בסדר.

187
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
לא--

188
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
אני יכול לגרום לך לצעוד אחורה?
אני יכול לגרום לך לצעוד אחורה?

189
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
אה, יש לו
איזו טראומה לראשו.

190
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
אני לא בטוח אם הוא היה
בקרב או משהו כזה.

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
-אני לא מקבל דופק.
-בסדר, בסדר.

192
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
אחת, שתיים--

193
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
הוא יזדקק לא.ר.,
בטוח.

194
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
EMTs כאן עכשיו.

195
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
אני יכול להיכנס לכאן?

196
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
בבקשה, זה החבר שלי!

197
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
אני עזבתי אותו,
והוא מעולם לא חזר הביתה.

198
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
אָנָא!

199
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
קרי! ג'ן, הוא מת?

200
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
הוא מת?

201
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
הוא יהיה בסדר.

202
00:12:54,208 --> 00:12:55,687
אַבָּא?

203
00:12:55,731 --> 00:12:57,254
קארן?

204
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
זה ג'ון.

205
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
הוא מת.

206
00:13:00,170 --> 00:13:00,910
מַה?

207
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
אני לא רוצה
להיות בחיים עכשיו.

208
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
אבא, אני פשוט...

209
00:13:06,524 --> 00:13:09,179
אני רק רוצה למות.
זה--

210
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
האם הוא נושם?

211
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
לא.

212
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
בסדר, בוא נזיז אותו!

213
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
לַחֲכוֹת.

214
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
לַחֲכוֹת. אני...

215
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
בקרת קנטון
לקנטון 6-8-2.

216
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
6-8-2.

217
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
האם אתה מודע
של המסיבה במקום,

218
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
או המתקשר,
בשם קארן?

219
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
חִיוּבִי.

220
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
האם הוא יהיה בסדר?

221
00:13:33,203 --> 00:13:34,074
יש לי את אבא שלה
על הקו.

222
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
היא מעירה הערות אובדניות.

223
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
אני הולך לחקור אותה,
אז אנחנו יודעים איפה היא.

224
00:13:39,166 --> 00:13:41,429
זה בסדר, ג'ון.

225
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
ג'ון--

226
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
גברתי. גברתי,
אתה הולך לבוא איתנו.

227
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
על מה אתה מדבר?
אני רוצה ללכת איתו!

228
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
הם צריכים מקום לעבוד.

229
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
יש לנו טרמפ לכאן
עבורך.

230
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
יש מקום
באמבולנס השני. אָנָא.

231
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
-יהיה בסדר.
-לֹא! אני הולך איתו.

232
00:13:52,744 --> 00:13:53,702
בבקשה, אני הולך איתו!

233
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
גברתי--

234
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
לא!

235
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
לֹא!

236
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
הו, אלוהים.

237
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
בבקשה אל תמות.

238
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
בבקשה אל...

239
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
בסדר, רק תנסה

240
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
להתמקד בניסיון
כדי להרגיע את הנשימה.

241
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
אני לא יכול--

242
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
אתה לא מבין.

243
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
אני לא רוצה לחיות בלעדיו.

244
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
גברתי...

245
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
האם אתה חושב
על לפגוע בעצמך?

246
00:14:41,532 --> 00:14:42,490
האם הם מצאו דופק?

247
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
אנחנו בדרך
לבית החולים.

248
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
אז נגלה יותר.

249
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
ניסיתי לתת לו
מפה לפה.

250
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
זה היה טוב.

251
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
והוא הולך לאן שהם יכולים
באמת לטפל בו.

252
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
הוא הולך להיות שם
תוך כמה דקות.

253
00:15:00,987 --> 00:15:03,206
איך זה בכלל קורה?

254
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
הו, אלוהים.

255
00:15:07,036 --> 00:15:08,168
אנחנו ממש כאן.

256
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
למה אין לך מושב?

257
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
למה אני כאן? אני--

258
00:15:14,130 --> 00:15:15,001
אנחנו רק צריכים להריץ כמה בדיקות.

259
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
אני לא מבין.

260
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
הביאו אותך פנימה
תחת "סעיף 12"--

261
00:15:18,004 --> 00:15:20,049
זו החזקה פסיכיאטרית.

262
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
מודאגים של EMT
אתה עלול לפגוע בעצמך.

263
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
בדיוק ראיתי את החבר שלי
חצי מת בשלג!

264
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
אני רק צריך ללכת לראות אותו.

265
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
בבקשה, תן לי לראות אותו.

266
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
היי, אני-אני מחפש
עבור אחי, ג'ון אוקיף.

267
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
הוא הובא לכאן.

268
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
פול!

269
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
פול... אה.

270
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
פול...

271
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
הו, אלוהים.

272
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
פול!

273
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
לא, זה הם. זה שלי...

274
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
זאת המשפחה.

275
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
אָנָא.
אני צריך ללכת להיות איתם.

276
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
אני לא מבין.

277
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
למה הם--
למה אתה לוקח את הדם שלי?

278
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
בבקשה תעשה אגרוף.

279
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
הרופא יגיע בקרוב
לשאול אותך כמה שאלות.

280
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
הו, ישו.

281
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
היי, אבא.

282
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
הגעתי לכאן
הכי מהר שיכולתי.

283
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
הם לא יתנו לי לראות אותו.

284
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
הם, אה...

285
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
כלומר, מותק, הם...

286
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
הם עשו מה שהם יכולים לעשות.

287
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
ראית אותו?

288
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
האם הוא בסדר?

289
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
מתוקה...

290
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
...הוא, אה...

291
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
הוא איננו.

292
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
לא.

293
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
לא!

294
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
בבקשה אל תגיד לי את זה.

295
00:16:41,522 --> 00:16:44,264
לא... לא, לא.

296
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
לא, הוא לא יכול להיות.

297
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
הם עשו הכל
זה היה יכול להיעשות.

298
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
איך-- איך זה קרה?

299
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
מה, אני מתכוון... עשה--

300
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
פגעתי בו?
האם...

301
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
אני יכול--
יכול להיות שפגעתי בו?

302
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
ג'ון, איפה אתה?

303
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
ג'ון? לֶאֱסוֹף.

304
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
קדימה! איפה אתה?

305
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
תתקשר אליי!

306
00:17:30,571 --> 00:17:32,616
ג'ון, אתה מוכן
להרים את הטלפון שלך?

307
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
בֶּאֱמֶת?

308
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
אתה לוזר לעזאזל,
אתה יודע את זה?

309
00:17:36,272 --> 00:17:38,970
אתה לוזר לעזאזל.
תתקשר אלי בחזרה!

310
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
אני שונא אותך לעזאזל!

311
00:17:42,365 --> 00:17:43,453
אני שונא אותך לעזאזל!

312
00:17:43,497 --> 00:17:44,672
אתה שומע אותי?

313
00:17:44,759 --> 00:17:46,717
אני שונא אותך לעזאזל!

314
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
פרוקטור,
שמו אותך על זה?

315
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
חוקר מוביל.

316
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
על מה אנחנו מסתכלים?

317
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
רגל של שלג,
ותקווה עמומה

318
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
אנחנו נמצא
כל דבר חשוב מתחת.

319
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
למה הדברים האלה לא יכולים
קורה רק באביב?

320
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
מה אתה עושה?
זה כוס סולו.

321
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
זה כל מה שיש לנו כרגע.

322
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
רק מנסה לנצח
הפשרת השלגים.

323
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
איך אתה מחזיק מעמד?

324
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
לא טוב.

325
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
איך הוא יכול להיעלם?

326
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
איך אני לעולם לא,
אי פעם לראות אותו שוב?

327
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
אני צריך לראות את הילדים.

328
00:18:49,258 --> 00:18:50,738
תיקח אותי?

329
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
אני חושב שזה רעיון טוב.

330
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
לא ציפיתי...

331
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
אני כל כך מצטער.

332
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
אף אחד לא אמר לי

333
00:19:41,484 --> 00:19:44,705
שכולם
התכנסו כאן.

334
00:19:44,748 --> 00:19:48,317
אה, כולנו רצינו
להיות עם הילדים.

335
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
כֵּן. כן, גם אני.

336
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
איך הם?

337
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
כלומר,
הם יודעים מה קרה.

338
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
הם לוקחים את זה
די קשה.

339
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
איפה הם?

340
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
לְמַעלָה.

341
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
ראית אותו?

342
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
ג'ון?

343
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
כן, ראיתי אותו.

344
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
הם לא נתנו לי לראות אותו.

345
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
שמו אותי
בחדר אחר.

346
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
מה הוא עשה...

347
00:20:21,829 --> 00:20:24,310
מה הוא נראה...
נראה כמו?

348
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
הוא היה די מפוצץ.

349
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
נראתה לי
כאילו הוא נפגע ממכונית.

350
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
סליחה.

351
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
מה לעזאזל קורה פה?

352
00:20:50,727 --> 00:20:52,512
הם נסערים.

353
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
אני מוטרד!

354
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
אהבתי את האיש הזה.

355
00:20:56,516 --> 00:20:59,867
אתה יודע, ביליתי חמישה לילות
שבוע בבית הזה?

356
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
זה יותר הבית שלי
ממה שהוא שלהם,

357
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
והם חושבים
הם פשוט יכולים להיכנס ישר.

358
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
ובכן, אתה מבין
למה הם רוצים להיות כאן.

359
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
וטיפלתי בילדים האלה
כמו אמא!

360
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
כלומר, היה...

361
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
היה, כאילו,
הקשר הזה, אתה יודע?

362
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
מה לעזאזל
קורה כאן, אבא?

363
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
ראית את הדרך
שהם הסתכלו עליי?

364
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
כולם פשוט מבולבלים.

365
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
אף אחד לא יודע מה קרה.

366
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
גם אני לא.

367
00:21:34,858 --> 00:21:38,297
אבל כולם נראים
להסתכל רק עליי.

368
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
ואתה יודע מה?

369
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
תן להם.

370
00:21:43,563 --> 00:21:47,218
כי אם עשיתי משהו
בכל דרך...

371
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
אז אשלם את חובותיי.

372
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
וככה זה צריך להיות.

373
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
אני רוצה לדעת את האמת, אבא.

374
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
טוב, רע...

375
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
או מכוער.

376
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
היי. מר קרא?

377
00:22:22,950 --> 00:22:24,865
כֵּן.

378
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
אני מייקל פרוקטור
עם משטרת מדינת מסצ'וסטס.

379
00:22:27,737 --> 00:22:29,696
אני מבין
הבת שלך כאן?

380
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
היכנס.

381
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
אהמ.

382
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
קיבלנו
בוויכוח באותו יום.

383
00:22:40,881 --> 00:22:43,666
זה היה סוג של דבר מתמשך.

384
00:22:43,710 --> 00:22:44,885
על מה?

385
00:22:44,928 --> 00:22:46,277
סתם, אתה יודע...

386
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
דברים ביחסים.

387
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
שום דבר חדש.

388
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
אבל עד שנפגשנו,
אנחנו...

389
00:22:52,501 --> 00:22:55,548
כולנו היינו טובים.

390
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
אתה יודע, היינו--
התנשקנו וצחקנו.

391
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
היינו עם החברים שלנו.

392
00:23:01,554 --> 00:23:04,992
ואז הוא יצא מהמכונית,
ועזבתי,

393
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
וזה היה-- זה היה
בפעם האחרונה שראיתי אותו.

394
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
זה היה בחוץ
הבית של האלברטים,

395
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
בסביבות... 12:30 בבוקר?

396
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
כֵּן.

397
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
כן, הוא...

398
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
הוא יצא מהמכונית שלי.

399
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
כאב לי בטן,

400
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
אז פשוט הלכתי
חזרה לביתו.

401
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
קיבלנו את תוצאות הדם שלך
חזרה מבית החולים.

402
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
היה לך .093%
בתשע הבוקר.

403
00:23:28,232 --> 00:23:30,539
זה עדיין
מעבר לגבול החוקי.

404
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
מניח שקשרתם אחד
די טוב אמש.

405
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
כולם שתו.

406
00:23:36,850 --> 00:23:40,375
כלומר, היה לי
זוג משקאות אצל מקארתי,

407
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
עוד זוג
במפל.

408
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
אני... הרגשתי בסדר.

409
00:23:44,466 --> 00:23:46,250
מספיק בסדר
לעלות על ההגה?

410
00:23:46,294 --> 00:23:49,645
כֵּן. ובכן,
הגעתי הביתה בחתיכה אחת.

411
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
שמתי לב, בדרך פנימה,
יש לך פנס אחורי פגום.

412
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
כן, זה, אממ...
שקרה הבוקר.

413
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
נסוגתי למכונית של ג'ון.

414
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
הוא חסר.
אני-הייתי תזזיתי.

415
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
ובכן, מאז המכונית
המקום האחרון שמישהו ראה את ג'ון,

416
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
אני חושש
אני אצטרך לקחת את זה

417
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
להיחקר.

418
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
אתה רציני?

419
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
אתה הולך לקחת את המכונית שלי?

420
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
ובכן, איך אני אמור
להגיע לעבודה?

421
00:24:18,021 --> 00:24:19,980
האם אתה יכול לעבוד מהבית?

422
00:24:20,023 --> 00:24:23,549
כלומר,
אני-אני אנליסט פיננסי--

423
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
אני יכול לעשות את העבודה מהבית,

424
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
אבל אני גם מלמד מימון
באוניברסיטה.

425
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
סליחה, העדות של המכונית.

426
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
אני חושש שגם אנחנו הולכים
צריך לבקש את הטלפון שלך.

427
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
מַה?

428
00:24:49,531 --> 00:24:51,664
אני חושב
אני אצטרך עורך דין.

429
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
אז, הדבר הראשון ש
אנחנו יכולים לצפות, קרוב לוודאי,

430
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
היא הזמנה ללא מגע.

431
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
"אין קשר"?
מה זה בכלל -

432
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
עם מי?

433
00:25:05,068 --> 00:25:07,767
עם כל אחד במשפחתו של ג'ון.

434
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
ואני חושש שזה אומר

435
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
שלא תוכל
להשתתף בהלוויה של ג'ון.

436
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
מַה?

437
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
אין קשר...
עם המשפחה שלו בכלל.

438
00:25:16,602 --> 00:25:17,472
אני ממש מצטער.

439
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
כולם
שיקבעו את דעתם.

440
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
אתה יודע, לפני שלושה ימים,
הייתי כמו משפחה בשבילם,

441
00:25:24,348 --> 00:25:27,177
ופתאום,
אין קשר?

442
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
כלומר,
זה בכלל הכרחי?

443
00:25:29,005 --> 00:25:31,225
אף אחד לא מדבר אליי,
בכל מקרה.

444
00:25:31,268 --> 00:25:32,356
הם כמעט בוודאות
הולך למלא צו

445
00:25:32,400 --> 00:25:33,140
על מעצרך.

446
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
המעצר שלי?

447
00:25:35,882 --> 00:25:38,624
לא עשיתי כלום.
זה מטורף!

448
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
תראה, הלילה ההוא...

449
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
...שתיתי.

450
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
זה היה מאוחר...

451
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
...וכלומר, אני לא יודע
מה יכול היה לקרות.

452
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
האם הוא ניסה להגיע אליי
בזמן שעזבתי

453
00:26:10,656 --> 00:26:13,354
ואני פשוט לא--
לא ידעתי את זה?

454
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
כלומר, אני-אני תמיד
שהמוזיקה תתפוצץ.

455
00:26:15,486 --> 00:26:17,401
זה-- ירד שלג,
הפעלתי את המגבים.

456
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
התפוצץ לי התנור.

457
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
כלומר...

458
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
מה אם... ו...

459
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
אני אפילו לא יודע.

460
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
מה אם אני...

461
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
דרס לו את הרגל?

462
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
או-או מה אם אני-אני--
גזרתי לו את הברך

463
00:26:33,635 --> 00:26:35,724
והוא פשוט--
הוא פשוט התעלף?

464
00:26:35,811 --> 00:26:39,206
ובכן, אז היית צריך
אלמנט כלשהו של אשמה.

465
00:26:40,511 --> 00:26:41,600
לקחו לך את הטלפון.

466
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
הם לקחו... את המכונית שלך.

467
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
אתה צריך להכין את עצמך.

468
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
מה שלום מישהו
אמורים להכין את עצמם

469
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
למשהו כזה?

470
00:26:51,740 --> 00:26:55,004
ובכן, אתה גם יכול לצפות
איזו גילוי די פולשני--

471
00:26:55,004 --> 00:26:56,440
זימונים לטקסטים שלך,

472
00:26:56,484 --> 00:26:58,791
המיילים שלך,
הרשומות הפיננסיות שלך.

473
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
אני אדבר עם ה-D.A.
ולסדר

474
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
עבורך
להיכנע מרצון.

475
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
כולם כל כך בטוחים.

476
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
שרוף אותי על המוקד, כבר.

477
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
תקשיבי, קארן.

478
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
אני הולך להיות איתך
דרך כל העניין.

479
00:27:14,633 --> 00:27:18,419
עסקתי בעריכת דין
במשך 30 שנה פלוס.

480
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
הם הולכים
לצלם את התמונה שלך.

481
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
הם ייקחו את ההדפסים שלך.

482
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
אתה מפקיד ערבות,

483
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
לך הביתה.

484
00:28:06,032 --> 00:28:07,207
ממש מאחורי

485
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
הוא המיקום
על המוות הטרגי

486
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
של קצין משטרת בוסטון
ג'ון אוקיף,

487
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
איפה חקירות
התעצמו.

488
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
יותר אור אחורי
חתיכות כאן.

489
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
משפחה,
חברים, וקצינים עמיתים

490
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
התאספו היום

491
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
בפרנציסקוס הקדוש מאסיזי
כנסייה בבריינטרי,

492
00:28:34,887 --> 00:28:37,585
להלוויה של בוסטון
השוטר ג'ון אוקיף.

493
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
מותו של אוקיף נקבע
שבת,

494
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
בשעות הבוקר המוקדמות,

495
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
לאחר שנמצא בשלג
מחוץ לבית בקנטון.

496
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
אחיו פול
נזכר ג'ון

497
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
כמי שהראה
איזו נחישות יכולה להיות.

498
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
מתקדמים קדימה,

499
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
אני אעשה כמיטב יכולתי

500
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
להמשיך
המורשת של אחי

501
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
של אכפתיות
ותמיכה באחרים,

502
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
למרות שאני יודע
אני אף פעם לא יכול להתקרב

503
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
לדרך שהוא עשה.

504
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
אני גם לא יכול להתקרב

505
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
להביע
ההערצה שיש לי לג'ון,

506
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
מי, אחרי
אחותנו קריסטי מתה,

507
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
לקחה את שני ילדיה
לתוך ביתו

508
00:29:10,357 --> 00:29:11,837
להעלות כשלו.

509
00:29:13,795 --> 00:29:15,971
אבל אני יכול לחזור

510
00:29:16,015 --> 00:29:19,453
אותן מילים שג'ון השתמש בהן
בהלוויה של קריסטי--

511
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
"אנחנו ניקח את זה מכאן."

512
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
ג'ון אוקיף
יובא למנוחות

513
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
בבית הקברות בלואהיל
ב-Braintree.

514
00:29:30,029 --> 00:29:32,118
דוד, היי.

515
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
היי. לְהַקְשִׁיב.
יש לי חדשות רעות.

516
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
מְצוּיָן.

517
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
דיברתי עם ה-D.A.

518
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
והם לא הולכים על זה.

519
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
הם לא יתנו לך
להיכנע מרצון.

520
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
מַה? מַדוּעַ?

521
00:29:43,651 --> 00:29:44,826
טוֹב...

522
00:29:44,870 --> 00:29:46,872
הם לא אומרים לי כלום,
אבל...

523
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
שוטר מבוסטון מת,

524
00:29:48,612 --> 00:29:50,092
וידענו

525
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
היה מוגבר
תחושת חשיבות לזה--

526
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
הם משחקים בקלפים שלהם
קרוב מאוד.

527
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
אז הם מתעקשים
על לעצור אותי?

528
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
דוד, מה שלומי
אמור ללכת לכלא?

529
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
כלומר, יש לי קרוהן,
יש לי טרשת נפוצה.

530
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
יש לי את כל התרופות האלה
אני חייב לקחת.

531
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
בסדר, אתה יכול
להביא אותם איתך.

532
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
בְּסֵדֶר. כַּאֲשֵׁר?

533
00:30:09,242 --> 00:30:11,548
ובכן...
בגלל זה אני מתקשר.

534
00:30:11,635 --> 00:30:13,115
אתה בבית?

535
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
כֵּן.

536
00:30:55,549 --> 00:30:58,073
בְּסֵדֶר.
בדיוק כמו שדיברנו עליו.

537
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
דיוויד, אני צריך לנתק עכשיו.

538
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
קארן קרא,

539
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
יש לך את הזכות
לשתוק.

540
00:31:14,742 --> 00:31:17,005
כל מה שאתה אומר

541
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
יכול לשמש נגדך
בבית משפט.

542
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
עו"ד,

543
00:31:22,750 --> 00:31:25,709
אחד יסופק לך
על ידי המדינה.

544
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
למשטרה יש
עצר אישה מנספילד

545
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
בקשר עם

546
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
מותה של בוסטון
קצין המשטרה ג'ון אוקיף,

547
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
שנמצא בגדת שלג
ברחוב קנטון

548
00:31:47,079 --> 00:31:48,341
במהלך סוף השבוע.

549
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
טוענים החוקרים

550
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
ש-Read פגע באוקיף
עם רכב השטח השחור של לקסוס,

551
00:31:56,001 --> 00:31:57,654
והשאיר אותו למות
בשלג

552
00:31:57,741 --> 00:31:58,917
מחוץ לבית קנטון

553
00:31:59,004 --> 00:32:02,572
במקרר
תנאי סופת שלגים.

554
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
הריגה,
רצח רכב,

555
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
ועוזבים את המקום

556
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
של התנגשות בין רכב
גרימת מוות.

557
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
האם אתה מבין
החיובים האלה?

558
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
כֵּן.

559
00:32:10,754 --> 00:32:11,799
המעצר הזה

560
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
מסמן את הראשון
פיתוח מרכזי

561
00:32:13,496 --> 00:32:16,369
בחקירה
לתוך מותו של אוקיף,

562
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
מה שזעזע את המקומיים
קהילת אכיפת החוק.

563
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
האם אני יכול לקבל סודה של וודקה?

564
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
הנה לך.

565
00:33:30,269 --> 00:33:31,226
כבר מתחילים לרדת שלג?

566
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
לא, עדיין לא.

567
00:33:33,315 --> 00:33:34,882
אתה יודע, אבא שלי אמר
אני לא צריך להיות בחוץ

568
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
עם סופת שלגים בדרך.

569
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
אני אקח עוד אחד.

570
00:33:45,588 --> 00:33:46,372
אה, כריס אלברט.

571
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
חבורה מהם
למטה ליד המפל.

572
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
אנחנו יכולים פשוט להסתובב כאן?

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
-אתה רוצה ללכת?
-לֹא.

574
00:33:56,295 --> 00:33:57,209
קדימה, תסתכל עליי.

575
00:33:57,252 --> 00:33:58,471
תסתכל על העיניים שלי.

576
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
ארבע יריות.

577
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
-הנה לך.
-בְּסֵדֶר!

578
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
אתם בפנים?

579
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
שֶׁלְךָ. הנה אנחנו הולכים.

580
00:34:05,869 --> 00:34:06,653
תעלה את שלך.

581
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
בוא נלך ונאמר שלום.

582
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
תראה, יהיה קל יותר לעבור,
לשתות משהו,

583
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
מאשר להמציא תירוץ כלשהו.

584
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
-בסדר, בסדר. בוא נלך.
-כן, אנחנו הולכים?

585
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
כן, בוא נלך.

586
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
היי, סנט ג'ון! ג'וני!

587
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
-היי!
-היי!

588
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
מי הזמין את המפסידים האלה?

589
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
היי, תאשים את אחיך.

590
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
היי, מה הם
אתה דוקר שתייה?

591
00:34:26,934 --> 00:34:28,805
מה שתדקור
קונים.

592
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
אתה מנשק את הפה הזה?

593
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
היי!

594
00:34:31,373 --> 00:34:32,070
הדרך הכי טובה שאני מכיר לסתום לה את הפה.

595
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
קדימה!

596
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
אנחנו טובים, נכון?

597
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
אתה בפנים?

598
00:34:38,641 --> 00:34:40,600
-לֹא.
-אתה בפנים?

599
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
בוא נחזור למקום שלי.

600
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
אל תשכח
כדי ליידע את החבר'ה האלה.

601
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
אה, כן. אני אודיע להם.

602
00:34:47,476 --> 00:34:49,304
היי, כולנו הולכים
בחזרה למקומו של בריאן.

603
00:34:49,348 --> 00:34:50,131
אתה בא?

604
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
אה... כן.

605
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
כֵּן!

606
00:34:54,918 --> 00:34:55,876
בֶּאֱמֶת?

607
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
מַה?

608
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
טוב, זה אחרי חצות.

609
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
לחזור לבית שלך?

610
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
אתה ואני?

611
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
משקה אחד.

612
00:35:02,230 --> 00:35:03,362
קדימה, נהיה דקה.

613
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
אנחנו נהנים.

614
00:35:04,798 --> 00:35:06,104
בְּסֵדֶר.

615
00:35:06,147 --> 00:35:06,974
אתה בא?

616
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
היי.

617
00:35:17,767 --> 00:35:19,465
הו, תודה לאל.
אתה חייב להשיג אותי

618
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
לצאת מהתא הזה.
ובכן, הם הולכים להיות כאן

619
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
בעוד דקה, להביא לך
לגשת להעמדה לדין.

620
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
האם הם הולכים לתת לי
להתנקות קצת?

621
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
כלומר, תסתכל עליי.

622
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
לאף אחד לא יהיה אכפת מזה.

623
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
תקשיב, עברתי
תיעוד המעצר שלך,

624
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
ויש כמה דברים
שאנחנו נצטרך

625
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
להתייחס,
קדימה.

626
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
מה הם אומרים?

627
00:35:35,742 --> 00:35:37,178
ובכן, ראשית,

628
00:35:37,222 --> 00:35:41,269
רמת האלכוהול בדם שלך
הבוקר ההוא היה 09--

629
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
כן, אני כבר יודע את זה.
מה עוד?

630
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
בְּסֵדֶר. עֵדוּת--

631
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
היו חתיכות
של פנס אחורי שבור,

632
00:35:46,840 --> 00:35:48,537
קרוב לגופו של ג'ון,

633
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
עקבי עם
הפנס האחורי השבור

634
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
של רכב השטח של לקסוס שלך.

635
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
היו חתיכות
של זכוכית שבורה

636
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
מוטבע בפגוש שלך
זה, הם אומרים,

637
00:35:56,415 --> 00:35:59,853
הגיע מכוס שג'ון לקח
מהמפל.

638
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
היו שריטות, שקעים,
וצבע סדוק

639
00:36:01,985 --> 00:36:05,424
מסביב לאותו אזור גב
של המכונית שלך.

640
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
-לְחַרְבֵּן.
-בעצם, הם אומרים

641
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
שנסעת
לביתם של האלברטים,

642
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
ג'ון יצא,
גיבית,

643
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
מטיחה בו.

644
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
לאחר מכן,
נסעת למקום שלו,

645
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
איפה נרדמת,

646
00:36:15,477 --> 00:36:18,741
משאירה אותו מונח שם
בן לילה

647
00:36:18,828 --> 00:36:20,874
לקפוא למוות.

648
00:36:22,441 --> 00:36:25,226
הוא יצא מהמכונית.

649
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
התבוננתי בו
לגשת אל הבית.

650
00:36:28,490 --> 00:36:30,623
זאת הייתה הפעם האחרונה
אי פעם ראיתי אותו.

651
00:36:30,710 --> 00:36:33,800
ואז, יש להם
אנשים שהיו במקום באותו בוקר

652
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
זה נשבע
ששמעו אותך אומר,

653
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
"הכיתי אותו.

654
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
פגעתי בו. פגעתי בו".

655
00:36:38,892 --> 00:36:40,589
דוד...

656
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
מעולם לא אמרתי את המילים האלה.

657
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
אֵיִ פַּעַם.

658
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
יש אנשים
על המקום באותו בוקר

659
00:36:46,116 --> 00:36:46,987
שאומרים שעשית.

660
00:37:00,261 --> 00:37:04,396
מה לעזאזל?
האם אני-- האם אני חדשות עכשיו?

661
00:37:13,143 --> 00:37:15,668
כיצד טוען הנאשם?

662
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
לא אשם, כבודו.

663
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
בית המשפט קובע ערבות
בסכום של $50,000,

664
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
וחוזרת, גב' קרא--

665
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
... שאתה מסודר

666
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
להתרחק
ממקום מגוריו של הקורבן,

667
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
ואין להם קשר
עם משפחתו של הקורבן.

668
00:37:39,692 --> 00:37:40,606
קארן קרא,

669
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
החברה של ג'ון אוקיף,

670
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
שוחרר בערבות היום

671
00:37:44,958 --> 00:37:47,395
זמן קצר לאחר מכן
היא הופיעה בבית המשפט

672
00:37:47,439 --> 00:37:50,137
לעמוד בפני אישומים
קשור למותו.

673
00:37:50,180 --> 00:37:52,661
היא הודתה "לא אשמה"
להריגה,

674
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
רצח של כלי רכב,

675
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
ועוזבים את המקום
של התנגשות הגורמת למוות.

676
00:37:57,623 --> 00:38:00,365
הקורבן,
השוטר ג'ון אוקיף, בן 46,

677
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
היה ותיק בן 16

678
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
של הבוסטון
מחלקת המשטרה.

679
00:38:04,151 --> 00:38:06,893
קארן ריד הכחישה
כל הטענות

680
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
ושומרת על חפותה.

681
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
זה הולך
ביטוח הבריאות שלי.

682
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
אתה יודע, יש לי--
יש לי מעקבים ניתוחיים.

683
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
איך אני אמור
לשלם עבור התרופות שלי,

684
00:38:18,121 --> 00:38:19,209
אם אין לי עבודה?

685
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
אנחנו נבין את זה.

686
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
אתה יודע, אתה תמיד אומר את זה.

687
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
אבל איך?

688
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
איך אנחנו הולכים
"להבין את זה"?

689
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
תראה, אתה לא הולך
להיות לבד דרך זה.

690
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
אני כבר לא בעבודה.

691
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
אני יכול להיות שם בשבילך
דרך כל העניין.

692
00:38:35,400 --> 00:38:37,097
כן, אבל אתה אוהב את העבודה שלך.

693
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
לא יותר ממה שאני אוהב אותך.

694
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
אוף.

695
00:38:41,971 --> 00:38:44,278
אני אהיה
לשים בבית העניים

696
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
למשהו
לא עשיתי, אבא.

697
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
כלומר, אלוהים אדירים--
הייתי צריך לפדות את ה-401K שלי.

698
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
כנראה הולך
צריך למכור את הבית הזה.

699
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
מותק...

700
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
יש לך את אמא שלך,
תפסת אותי.

701
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
אנחנו לגמרי מאחוריך,
ואנחנו הולכים לעזור,

702
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
מה שנדרש.

703
00:39:01,556 --> 00:39:04,559
אבל איך?

704
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
על ידי עשייה
מה שאנחנו צריכים לעשות.

705
00:39:08,781 --> 00:39:10,826
הקרב הזה--
זה לא רק אתה.

706
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
זה גם אנחנו.

707
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
ואנחנו לא הולכים לעצור
עד שנתקן את זה.

708
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
זה פשוט מרגיש כמו
כל העיר הזו

709
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
מתהפך עליי.

710
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
הם מספרים לשוטרים
אמרתי שהכיתי אותו.

711
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
מַדוּעַ?

712
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
למה שאגיד את זה?

713
00:39:32,065 --> 00:39:34,720
חשבתי על האנשים האלה
היו אמורים להיות חברים שלי.

714
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
מה לכל הרוחות -?

715
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
מַה? מה עכשיו?

716
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
יש לי צו מעצר.

717
00:40:19,678 --> 00:40:22,855
שׁוּב? למי יש לי
אמור להרוג עכשיו?

718
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
אותו אדם.

719
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
רק האישומים הועלו
מפני הריגה

720
00:40:25,901 --> 00:40:27,250
לרצח מדרגה שנייה.

721
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
אני יכול לפחות לקבל
כמה נעליים רגילות,

722
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
כדי שלא אצטרך ללכת לטלוויזיה
נראה ככה?

723
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
אין לי אפילו תחתונים!

724
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
אני יכול לפחות
ללכת להביא מכנסיים?

725
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
ההורים שלך יכולים לחזור
ולהחזיר הכל.

726
00:40:39,393 --> 00:40:42,527
אני פשוט... אני לא רוצה להיות
בערוץ 4 בפיג'מה.

727
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
לא הייתי מודאג
על החדשות כרגע.

728
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
רואה איך היא?

729
00:40:46,400 --> 00:40:48,141
היא יותר מודאגת
עם איך שהיא נראית בטלוויזיה.

730
00:40:48,184 --> 00:40:49,751
כן, בסדר.

731
00:40:49,795 --> 00:40:52,580
הריגה,
רצח מדרגה שנייה...

732
00:40:52,667 --> 00:40:54,452
מה-- מה ההבדל?

733
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
חיים בכלא.

734
00:41:07,987 --> 00:41:08,335
זאת אומרת, זו הבעיה
עם האנשים האלה--

735
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
הכל,
"כולנו נמות

736
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
אם לא ניפטר
של שקיות ניילון

737
00:41:12,034 --> 00:41:13,079
מחוץ לסופרמרקטים",

738
00:41:13,166 --> 00:41:15,124
ו"לא עוד קשיות".

739
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
הכל הוא,
"כולנו נמות."

740
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
בכל מקרה, זו דעתי.

741
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
לאלו מכם שרק מצטרפים
או נמצאים כאן בפעם הראשונה,

742
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
אני המארח חסר הפחד שלך,
טורטלבוי.

743
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
בוא ניקח שיחה.

744
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
היי, "סטיב מסאות'י,"
מה עובר לך בראש

745
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
היי, בנאדם.

746
00:41:28,355 --> 00:41:30,052
אתה עקבת
המקרה הזה של קארן קרא?

747
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
נשמע כמו משהו
ממש בסמטה שלך.

748
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
כן, אישה שהיכה
חבר השוטר שלה עם המכונית שלה?

749
00:41:34,274 --> 00:41:35,057
כֵּן. מה דעתך על זה?

750
00:41:35,101 --> 00:41:36,798
ובכן, זה מבאס, הא?

751
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
אתה יודע, אני מתכוון,
יש לך את האישה הזו

752
00:41:38,278 --> 00:41:39,932
למי יש הכל ביחד,
ו, אממ...

753
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
היא רק השתכרה לילה אחד,

754
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
ונראה שיש
אפילו לא ידוע

755
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
שהיא תמכה בבחור הזה.

756
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
אני בטוח
היא לא התכוונה להרוג אותו,

757
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
ואני בטוח
זה אוכל אותה מבפנים.

758
00:41:47,417 --> 00:41:48,680
ובכן, נראה כמו סיפור
כדאי לכסות.

759
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
כלומר, אה...

760
00:41:50,203 --> 00:41:51,726
זה עצוב, כן,

761
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
אבל אני לא יודע
אם יש שם סיפור.

762
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
אתה יודע,
אני בחור "גב-הכחול",

763
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
אז, אה, אין לי באמת
דעה נחרצת בנושא.

764
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
זו טרגדיה.

765
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
כן, זו טרגדיה אמיתית
בשבילה.

766
00:42:00,300 --> 00:42:01,649
היא יוצאת בערבות עכשיו,

767
00:42:01,693 --> 00:42:03,999
אבל הם גובים אותה
עם רצח.

768
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
רֶצַח?

769
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
תחזיק מעמד שנייה.

770
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
תראה את זה.

771
00:42:40,688 --> 00:42:42,516
פרוקטור מכיר את כולם.

772
00:42:42,560 --> 00:42:45,084
הוא החוקר הראשי
על המקרה הזה,

773
00:42:45,127 --> 00:42:46,868
ואני שם גלילה
דרך כל התמונות האלה,

774
00:42:46,955 --> 00:42:48,217
וזה כמו
הוא די יודע

775
00:42:48,261 --> 00:42:49,958
כל מי שהיה בבית הזה
באותו לילה.

776
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
כֹּל אֶחָד?

777
00:42:51,569 --> 00:42:53,396
ובכן, לא כולם,

778
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
אבל האין זה
סוג של ניגוד עניינים?

779
00:42:58,619 --> 00:43:00,099
ג'ון שוטר.

780
00:43:01,579 --> 00:43:03,145
הם לא הולכים לתת לזה ללכת.

781
00:43:03,232 --> 00:43:05,974
ועכשיו זה התחת שלי
זה על הקו.

782
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
נצטרך צוות גדול יותר.

783
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
הם צוחקים?

784
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
הפציעות האלה
האם ממכונית פגעה בו?

785
00:43:43,882 --> 00:43:45,187
זה הסיפור שלהם.

786
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
ובכן, אני לא קונה את זה.

787
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
אולי מישהו
פשוט היה צריך שעיר לעזאזל.

788
00:43:48,582 --> 00:43:49,452
כן, ובכן,
בגלל זה אני כאן.

789
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
כלומר, קדימה.

790
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
אתה מתכוון להגיד לי שהם לא
לראות את מה שאנחנו רואים?

791
00:43:54,588 --> 00:43:56,546
בדיוק השאלה שלנו.

792
00:43:56,634 --> 00:43:57,591
ועשה מישהו אחר
יש את הרכב שלהם

793
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
והפלאפון נלקח מהם?

794
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
כלומר, זה כמו
אני הייתי החשוד היחיד.

795
00:44:01,464 --> 00:44:02,640
ובכן, אתה המוזר.

796
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
הם מקיפים את העגלות שלהם--

797
00:44:05,773 --> 00:44:07,514
כל אחד ואמא שלו.

798
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
לשים רק אותך
על גוש החיתוך.

799
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
זה בכוונה--

800
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
הטפטוף האיטי הזה של גילוי
מהתביעה.

801
00:44:15,478 --> 00:44:16,305
ובכן, הם בהחלט
לוקח את הזמן שלהם.

802
00:44:16,349 --> 00:44:17,655
עברו חודשים.

803
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
יש להם תוכנית משחק.

804
00:44:19,744 --> 00:44:21,136
ובכן, הם פועלים
משלחת דיג.

805
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
מנסה להתאים את הראיות

806
00:44:22,355 --> 00:44:23,922
לנרטיב
הם כבר החליטו.

807
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
יש לך זכות יסוד

808
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
לראות את הראיות
נגדך,

809
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
והם לוקחים
הזמן המתוק שלהם בנושא.

810
00:44:28,491 --> 00:44:30,929
הם לא בזבזו זמן
לוקח את המכונית שלי

811
00:44:30,972 --> 00:44:33,366
או הטלפון שלי, נכון?

812
00:44:33,409 --> 00:44:35,455
בוא רק נפרט על זה
למשך 10 שניות בלבד.

813
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
מבחינת
חומר האור האחורי,

814
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
אה, הכוס,
הפלסטיק, החולצה של ג'ון,

815
00:44:39,067 --> 00:44:41,156
הג'ינס, החגורה,
הנעליים, התחתונים,

816
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
הכובע-- מה שלא יהיה--

817
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
ובכן, שום דבר מזה לא הוזמן
לראיה עד ש...

818
00:44:44,725 --> 00:44:47,597
14 במרץ, 2022.

819
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
אז הם פשוט ישבו על זה
לחודש וחצי?

820
00:44:49,338 --> 00:44:50,209
מה לעזאזל?
זה סטנדרטי?

821
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
לא, לא, לא.

822
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
לא. אנחנו-אנחנו לא יודעים
שברשותו הם היו.

823
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
כלומר,
מה היו הנסיבות

824
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
W-האם הם טופלו כראוי?

825
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
אין לנו ערבות
הם לא נפגעו.

826
00:44:58,086 --> 00:45:00,262
חרא, רוכבי צבים!

827
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
זהו סיפור המאה
דברים!

828
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
כלומר, הלסת שלי היא...
כרגע על הרצפה.

829
00:45:05,615 --> 00:45:07,313
זכור את הכותרות
זה שוטר בבוסטון

830
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
היה גבה
על ידי חברתו

831
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
בסופת שלגים
לאחר קרב

832
00:45:10,359 --> 00:45:11,883
בלילה
שניהם שתו?

833
00:45:11,926 --> 00:45:13,580
זה היה הנרטיב
שהוצא שם,

834
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
אבל קיבלתי יותר
ומידע נוסף על זה,

835
00:45:15,538 --> 00:45:16,583
וזה שערורייתי!

836
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
ומה שאנחנו יודעים
ללא ספק

837
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
האם היא לא דרסה אותו.

838
00:45:20,413 --> 00:45:22,632
לא, קארן ריאד
היא אישה תמימה לחלוטין.

839
00:45:22,720 --> 00:45:25,635
הוא משהו אחר.

840
00:45:25,679 --> 00:45:27,246
לא יכולנו להשיג יחסי ציבור טובים יותר
אם היינו משלמים לו.

841
00:45:27,333 --> 00:45:28,508
כֵּן.

842
00:45:28,551 --> 00:45:30,336
זה בגלל
הוא 100% כן--

843
00:45:30,379 --> 00:45:32,294
כוח שיש להתחשב בו.

844
00:45:32,338 --> 00:45:33,513
עלינו להאמין

845
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
שקרן הייתה
לפחות 62 רגל משם

846
00:45:35,776 --> 00:45:38,083
לפני שהיא החליטה
לנשק אותו הפוך,

847
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
וג'ון פשוט...
עמד שם.

848
00:45:40,085 --> 00:45:42,652
יָמִינָה?
רק חיכית שידרסו אותך?

849
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
האם הוא מת?

850
00:45:43,915 --> 00:45:45,133
האם הוא מת?

851
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
קרי! ג'ן, הוא מת?

852
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
הוא מת. הו, אלוהים.

853
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
מַבָּט.

854
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
לא שמעתי אותך אומר את זה בכלל.

855
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
אם הייתי מתרוצץ ואומר,
"פגעתי בו, הרבצתי לו"

856
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
הייתם חושבים
זה ייאסף

857
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
על ידי המיקרופונים של מצלמת המחוונים.

858
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
גם אתה תהיה
נעצר במקום.

859
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
זאת אומרת, אנחנו יכולים בבירור
שומע אותך אומר,

860
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
"הוא מת. הוא מת."

861
00:46:03,804 --> 00:46:05,501
אבל לא, "הכיתי אותו".

862
00:46:05,588 --> 00:46:07,982
כן, אתה לא שומע את זה,
כי אף פעם לא אמרתי את זה.

863
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
הכל עלילה משוכללת
למסגר את Karen Read.

864
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
עכשיו, כשאני מאמין
במשהו,

865
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
אני לא סתם אומר,
"הו, הנה העובדות."

866
00:46:13,901 --> 00:46:16,034
לא, אני יוצא
ואני מקיים הפגנות,

867
00:46:16,077 --> 00:46:18,906
ואני מחפש
אנשים אחרים לעשות את אותו הדבר.

868
00:46:22,910 --> 00:46:25,217
חינם קארן קריאה!

869
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
ובכן, תמיד ידענו

870
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
המפתח למקרה הזה
ראיתי טלפונים של אנשים.

871
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
אתה יכול לשאול
כל השאלות שאתה רוצה,

872
00:46:32,093 --> 00:46:33,834
אבל הנתונים הקשים--

873
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
זה המקום שבו אתה מוצא
הדברים הקריטיים באמת

874
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
במאה ה-21.

875
00:46:38,578 --> 00:46:40,232
רישומי הטלפון של פרוקטור
בקרוב מאוד,

876
00:46:40,275 --> 00:46:42,625
או שאני אנשום אש.

877
00:46:42,669 --> 00:46:45,803
אה... קרי רוברטס
ושל ג'ן מקייב

878
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
לאשר את התזמון
מהשיחות האלה

879
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
עשית להם
באותו בוקר.

880
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
יש לנו שיאים
של חוקרים אחרים.

881
00:46:50,590 --> 00:46:52,157
יש לנו את השיאים של 9-1-1.

882
00:46:54,463 --> 00:46:55,682
הו, זה לא יכול להיות נכון.

883
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
האם ג'ן מקייב הכינה
חיפוש בגוגל

884
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
בשעה 2:27 באותו בוקר?

885
00:47:01,383 --> 00:47:03,646
"כמה זמן למות בקור?"

886
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
לְמַעֲשֶׂה,
היא הקלידה "H-O-S",

887
00:47:07,346 --> 00:47:09,391
אבל-אבל זה...

888
00:47:09,478 --> 00:47:11,698
ברור למה היא התכוונה.

889
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
קארן? קרן...

890
00:47:22,448 --> 00:47:24,493
הרגת את ג'ון אוקיף?

891
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
קארן קרא
לא היה שום קשר לזה.

892
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
זו אישה תמימה.

893
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
בְּסֵדֶר? היא הקורבן
של קונספירציה.

894
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
עכשיו, לא ננוח
עד שנגיע לתחתית

895
00:47:33,328 --> 00:47:34,982
של בדיוק
שהרג את ג'ון אוקיף.

896
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
לא רק קארן ריאד
מגיע לזה,

897
00:47:37,550 --> 00:47:39,291
לג'ון אוקיף זה מגיע,

898
00:47:39,291 --> 00:47:42,120
והגיע לזה
מהרגע הראשון.

899
00:47:42,163 --> 00:47:43,817
זה מרגיש כמו
אנחנו היחידים

900
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
שנלחמים על האמת

901
00:47:45,079 --> 00:47:47,212
ממה שקרה
לג'ון אוקיף.

902
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
ואני,

903
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
והמשפחה שלי,

904
00:47:49,649 --> 00:47:50,824
ועורכי הדין שלי...

905
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
ריכזנו כל משאב

906
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
להגיע לאמת.

907
00:47:56,786 --> 00:47:58,223
אנחנו יודעים מי עמד בראשו.

908
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
כולכם יודעים.

909
00:47:59,659 --> 00:48:02,618
ניסיתי להציל את חייו.

910
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
בשעה 6 בבוקר,

911
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
הייתי מכוסה בדמו.

912
00:48:06,622 --> 00:48:09,234
למה כעסת כל כך
עם ג'ון באותו לילה?

913
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
ברוכים הבאים, רוכבי צבים!

914
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
יש לפחות
100 עד 200 אנשים כאן איתי

915
00:48:17,459 --> 00:48:19,157
על הראלי המתגלגל,

916
00:48:19,200 --> 00:48:21,507
ואנחנו
מפגין בשלווה

917
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
הרצח של ג'ון אוקיף,

918
00:48:23,726 --> 00:48:26,207
והמסגור
של אישה תמימה.

919
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
זה יום יפה כאן
למחאה שלווה,

920
00:48:29,036 --> 00:48:30,168
אני אגיד לך כל כך הרבה.

921
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
לא תהיה התפרעות.

922
00:48:31,952 --> 00:48:34,607
בלי ביזה.
שום דבר כזה.

923
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
אנחנו מפגינים בדרכי שלום
הרצח

924
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
של האב המאמץ לשניים

925
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
ושוטר בוסטון

926
00:48:41,048 --> 00:48:43,268
בשם ג'ון אוקיף.

927
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
גם אנחנו מפגינים

928
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
מטעם קארן ריאד.

929
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
אתה לא מגיע למסגרת
אנשים חפים מפשע

930
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
שלא עשה שום דבר רע!

931
00:48:55,671 --> 00:48:59,980
חינם קארן קריאה!
חינם קארן קריאה!

932
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
הסצנה בחוץ
בית המשפט כאן הוא לא אמיתי!

933
00:49:01,982 --> 00:49:03,331
מאות אנשים כאן

934
00:49:03,418 --> 00:49:05,768
הייתם חושבים
מחכים לכוכב קולנוע,

935
00:49:05,812 --> 00:49:07,683
אלא הפוקוס
של תשומת הלב שלהם

936
00:49:07,814 --> 00:49:10,817
הוא למעשה לשעבר
פרופסור בקולג' קארן ריד.

937
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
בסדר, אנחנו מוכנים
להצהרות פתיחה.

938
00:49:20,000 --> 00:49:22,742
הנאשמת, קארן ריאד,

939
00:49:22,785 --> 00:49:25,440
פגע במר אוקיף
עם המכונית שלה,

940
00:49:25,484 --> 00:49:26,528
מפיל אותו על הקרקע,

941
00:49:26,528 --> 00:49:29,227
מכה בראשו,

942
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
ומשאיר אותו שוכב שם

943
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
למות
בסופת שלגים.

944
00:49:32,752 --> 00:49:35,276
קארן ריד הוסגרה.

945
00:49:35,320 --> 00:49:38,149
המכונית שלה
מעולם לא פגע בג'ון אוקיף.

946
00:49:39,498 --> 00:49:42,718
היא לא עשתה זאת
לגרום למותו...

947
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
וזה אומר

948
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
שמישהו אחר עשה.

949
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
היי, פיצוץ מהעבר.

950
00:50:09,702 --> 00:50:12,400
הנה הוא...
באופן אישי.

951
00:50:12,444 --> 00:50:14,663
לעזאזל, תסתכל עליך.

952
00:50:14,707 --> 00:50:16,665
לִשְׁתוֹק.

953
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
אה, אה...

954
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
אתה יוצא לגמרי
לדייט ראשון.

955
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
איך זה הדייט הראשון שלנו?

956
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
בסדר, טוב,
דייט ראשון מזה 16 שנה.

957
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
כנסו.

958
00:50:28,329 --> 00:50:29,548
בוא נשתה קודם כל.

959
00:50:29,635 --> 00:50:31,419
היי, אתה מדבר
השפה שלי.

960
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
כלומר, אני לא יודע...

961
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
או שרוב הבחורים הם טמבל
או שאני סתם בוחר גרוע.

962
00:50:38,296 --> 00:50:41,647
אבל, לא, לא... בעל לשעבר.
אין ילדים.

963
00:50:41,690 --> 00:50:43,997
מה העניין
עם בחורים בימינו?

964
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
הם לא רואים
שאתה מלכוד?

965
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
ובכן, לא עשית זאת.

966
00:50:47,479 --> 00:50:50,351
אה... נפרדת ממני.

967
00:50:50,395 --> 00:50:51,570
אה, נו...

968
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
ובכן, אני יותר חכם עכשיו.

969
00:50:55,791 --> 00:50:59,012
אז, אתה-- אתה אבא?

970
00:50:59,056 --> 00:51:00,970
כֵּן.

971
00:51:01,014 --> 00:51:03,016
אה, אני מניח. קצת.

972
00:51:03,060 --> 00:51:04,148
"בערך"?

973
00:51:04,235 --> 00:51:06,367
כלומר, בדף שלך...

974
00:51:06,411 --> 00:51:09,501
א-למעשה, הם שלי, אה,
האחיינית והאחיין שלי,

975
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
אבל הם שלי עכשיו.

976
00:51:11,938 --> 00:51:13,983
הם היו של אחותי--
אה, של קריסטי...

977
00:51:13,983 --> 00:51:16,247
אבל, אה...

978
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
אה, היא מתה.

979
00:51:17,900 --> 00:51:20,338
אוי, אלוהים.
אני-- אני כל כך מצטער.

980
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
זה היה סרטן המוח.

981
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
ואז--

982
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
כלומר, רק כשאתה חושב
אלוהים צחק כל כך גדול,

983
00:51:25,560 --> 00:51:26,735
בעלה, סטיבן,

984
00:51:26,822 --> 00:51:27,693
יש התקף לב
חודשיים לאחר מכן.

985
00:51:27,736 --> 00:51:29,434
ישו, ג'ון.

986
00:51:29,477 --> 00:51:32,741
כֵּן. כן, והילדים,
אתה יודע, הם יתומים,

987
00:51:32,828 --> 00:51:34,569
וזהו...

988
00:51:34,569 --> 00:51:36,702
... אתה יודע, זה...

989
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
אז המשפחה
צריך להתערב.

990
00:51:40,009 --> 00:51:41,402
הם ילדים טובים.

991
00:51:42,577 --> 00:51:44,101
הם טובים?

992
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
טוב, אז אני מניח
זה הופך אותך לקדוש.

993
00:51:47,365 --> 00:51:48,801
כלומר,
הם האחיינית והאחיין שלי.

994
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
כן, אבל בכל זאת...

995
00:51:49,932 --> 00:51:52,457
בחור רווק
לקחת שני ילדים?

996
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
אתה בטוח
נפרדתי ממך?

997
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
לא נשמע נכון.

998
00:51:59,290 --> 00:52:02,119
ובכן, היית צעיר...
וטיפש.

999
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
אני אתן לך את זה.

1000
00:52:05,470 --> 00:52:06,732
ובכן...

1001
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
הנה התחלות חדשות.

1002
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
להתחלות חדשות.

1003
00:52:14,870 --> 00:52:18,004
אה, "קרן", נכון?

1004
00:52:18,091 --> 00:52:20,224
אתה לא זוכר
אתמול בלילה?

1005
00:52:20,267 --> 00:52:22,226
ופעמיים הבוקר?

1006
00:52:24,619 --> 00:52:27,013
ובכן, נתתי לך מפתח
לפני חודש.

1007
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
אתה אף פעם לא משתמש בו.

1008
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
אני אוהב את זה מתי
הגבר שלי פותח לי את הדלת.

1009
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
-אה.
-ממ.

1010
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
איפה הילדים?

1011
00:52:34,238 --> 00:52:35,891
אה, פשוט התגעגעת אליהם.
הם הלכו לישון.

1012
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
אה, נשמע טוב.

1013
00:52:37,850 --> 00:52:40,113
קדימה, סגור את הדלת.

1014
00:52:49,688 --> 00:52:51,385
מה קורה?

1015
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
חייב ללכת לעבודה.

1016
00:52:54,475 --> 00:52:55,563
תפוצץ את זה.

1017
00:52:55,607 --> 00:52:56,695
לא יכול לפוצץ את זה.

1018
00:52:56,738 --> 00:52:57,826
אה, קדימה.

1019
00:52:59,306 --> 00:53:01,482
אתה יכול להיות קצת מאוחר. הממ?

1020
00:53:04,181 --> 00:53:04,877
קדימה.

1021
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
היא עוברת לגור?

1022
00:53:10,230 --> 00:53:12,014
כֵּן. היית חושב
היא כבר עשתה זאת.

1023
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
היא, אה, בערך
כבר תמיד כאן.

1024
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
זה דבר טוב או--?

1025
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
כֵּן. כן, היא נהדרת.

1026
00:53:17,411 --> 00:53:18,978
והיא נהדרת עם הילדים.

1027
00:53:19,065 --> 00:53:20,458
היא טובה עם הילדים.

1028
00:53:20,588 --> 00:53:22,416
זה נחמד לקבל קצת עזרה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1029
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
מה ארין חושבת?

1030
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
היא מחבבת אותה.

1031
00:53:26,072 --> 00:53:27,856
גם אני מחבב אותה.

1032
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
במה אתה נוהג?
אתה קונה טבעות?

1033
00:53:30,816 --> 00:53:33,079
לא, אני פשוט...

1034
00:53:33,166 --> 00:53:34,472
אני שואל
לדעה מבחוץ.

1035
00:53:34,515 --> 00:53:36,256
אז קיבלת את דעתי.

1036
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
היא אגודל למעלה.

1037
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
האם יש לנו ברצינות
ויכוח על סופגניות?

1038
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
זה לא קשור לסופגניות.

1039
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
זה עליי
אומר לילדים לא,

1040
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
ואתה קונה אותם
סופגניות בכל מקרה.

1041
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
רצנו
בכל רחבי העיר,

1042
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
עושה סידורים.

1043
00:53:51,358 --> 00:53:53,012
חשבתי
עשיתי משהו נחמד,

1044
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
אז תירה בי.

1045
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
רק אל תסתור אותי
אליהם. הא?

1046
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
את לא אמא שלהם.

1047
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
אני לא צריך
"דודה קארן" מהנה

1048
00:54:02,630 --> 00:54:04,502
עוקף הכל
אני אומר להם.

1049
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
נראה לי כמו
אתה לא רוצה אותם

1050
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
לראות אותי
כדמות אם.

1051
00:54:08,984 --> 00:54:10,116
אמרתי את זה?
מתי אמרתי את זה?

1052
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
מה באמת קורה
כאן, ג'ון?

1053
00:54:18,211 --> 00:54:19,865
אתה ממשיך לבחור
כל הריבים האלה איתי לאחרונה,

1054
00:54:19,908 --> 00:54:21,562
והם תמיד
הכל על משהו

1055
00:54:21,606 --> 00:54:23,085
שאני טועה
כאן בסביבה--

1056
00:54:23,129 --> 00:54:24,783
אני מפנקת את הילדים,

1057
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
אני מארגן מחדש את המזווה,
אני מזיז את המגבות--

1058
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
תשאל קודם!

1059
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
הו, אני מצטער, ג'ון.

1060
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
פשע המאה.

1061
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
אני רק רוצה להיות
חלק מקבלת ההחלטות

1062
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
בבית שלי!

1063
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
זה הכל.

1064
00:54:39,188 --> 00:54:41,452
תראה, אני...

1065
00:54:42,844 --> 00:54:44,324
אני רוצה אותך בסביבה.

1066
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
אני אוהב את זה.

1067
00:54:45,978 --> 00:54:49,460
אני... אני לא מנסה
להרחיק אותך,

1068
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
אני רק-- אני רק בחור
שנקבע בדרכיו.

1069
00:54:51,897 --> 00:54:53,202
הממ.

1070
00:54:53,246 --> 00:54:55,988
ואני מנסה כמיטב יכולתי.

1071
00:54:57,076 --> 00:55:00,384
עכשיו...

1072
00:55:00,427 --> 00:55:02,777
האם יש לך
עוד מהסופגניות האלה?

1073
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
היי, אני שוטר, אחרי הכל.

1074
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
ממ. אחד מקסים, למרבה המזל.

1075
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
כֵּן?

1076
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
אתה בסדר, מותק?

1077
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
כן, מה שלא יהיה.

1078
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
כֵּן?

1079
00:55:18,750 --> 00:55:19,794
טוב, בכל מקרה...

1080
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
לעשות...

1081
00:55:22,971 --> 00:55:25,887
אתה רוצה לנסוע לארובה?

1082
00:55:25,931 --> 00:55:27,715
על מה אתה מדבר?

1083
00:55:27,759 --> 00:55:29,151
לורה הזמינה אותנו לארובה.

1084
00:55:29,195 --> 00:55:30,979
אה, הם הולכים כל ראש השנה.

1085
00:55:31,023 --> 00:55:32,416
יש--
יש קבוצה מהם.

1086
00:55:35,506 --> 00:55:37,551
מי יגיד לא לארובה?

1087
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
אהה!

1088
00:55:38,683 --> 00:55:39,597
ששש.

1089
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
הא? ששש.

1090
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
ג'ון!

1091
00:55:44,863 --> 00:55:46,125
-היי!
-מה זה היה לעזאזל?

1092
00:55:46,168 --> 00:55:47,300
מַה?

1093
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
אתה מתבלבל
עם איזו בחורה?

1094
00:55:48,388 --> 00:55:49,607
אה, זאת מרייטה.

1095
00:55:49,650 --> 00:55:50,825
זה, אה,
אחותה הקטנה של לורה.

1096
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
אמרתי תודה.

1097
00:55:52,697 --> 00:55:53,654
אה, עם הלשון שלך?

1098
00:55:53,698 --> 00:55:54,742
יֵשׁוּעַ!

1099
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
אמ, היי. נעים להכיר.

1100
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
לך תדפוק את עצמך.

1101
00:55:58,659 --> 00:55:59,834
שניכם.

1102
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
קארן!

1103
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
קארן, כלומר--

1104
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
לא. אל תדבר איתי.

1105
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
מַבָּט,
גם אני נבוך, בסדר?

1106
00:56:12,194 --> 00:56:13,979
אני-הייתי לגמרי מחוץ לקו.

1107
00:56:15,284 --> 00:56:17,591
התנצלתי בפני כולם.

1108
00:56:17,635 --> 00:56:20,333
אני אפילו סיפרתי למרייטה
הייתי משלם עבור החדר שלה.

1109
00:56:20,420 --> 00:56:21,421
בְּסֵדֶר. זה נהדר, קארן.

1110
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
אני בטוח שהיא העריכה את זה.

1111
00:56:23,380 --> 00:56:25,294
לא. היא לא.

1112
00:56:25,338 --> 00:56:26,731
היא לא התכוונה לתת לי לעשות את זה,

1113
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
כי זה אומר
מקבל את התנצלותי,

1114
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
ויכולתי לדעת
היא מעדיפה למות מאשר לעשות את זה.

1115
00:56:30,212 --> 00:56:32,040
בְּסֵדֶר! אנחנו בבית!

1116
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
זה נגמר.

1117
00:56:34,826 --> 00:56:37,089
לא, זה לא נגמר...

1118
00:56:37,132 --> 00:56:40,179
כי ברור שאתה
גם לא סלחו לי.

1119
00:56:40,222 --> 00:56:41,223
תראה, היינו
אחד על השני

1120
00:56:41,267 --> 00:56:42,703
ללא הפסקה מאז שעזבנו!

1121
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
האם אנחנו יכולים פשוט
לתת לזה הפסקה?

1122
00:56:44,052 --> 00:56:45,227
בְּסֵדֶר.

1123
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
אני שומע אותך.
אני עוזב.

1124
00:56:49,144 --> 00:56:49,884
חכה רגע.
מה-מה אתה עושה?

1125
00:56:49,928 --> 00:56:51,756
הבנתי, ג'ון!

1126
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
קרן, לא אמרתי
היית צריך לעזוב.

1127
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
קארן!

1128
00:57:03,898 --> 00:57:05,683
מַה?

1129
00:57:05,726 --> 00:57:07,293
מה אתה חושב עלינו
לעולם לא לנסוע שוב לארובה?

1130
00:57:09,077 --> 00:57:10,209
עִסקָה.

1131
00:57:13,125 --> 00:57:14,169
היי, מותק.

1132
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
היי.

1133
00:57:17,085 --> 00:57:18,130
מה שלומך?

1134
00:57:30,621 --> 00:57:32,971
האם יש
משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו?

1135
00:57:35,016 --> 00:57:36,888
אני לא יודע.

1136
00:57:36,931 --> 00:57:40,065
אתה לא יודע מה?

1137
00:57:44,809 --> 00:57:47,594
אתה יודע,
אני-אני לא צריך את זה.

1138
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
אתה רוצה להיות
קצת יותר ספציפי?

1139
00:57:50,423 --> 00:57:51,642
כֵּן. נמאס לי מהוויכוחים.

1140
00:57:51,642 --> 00:57:55,123
אני לא כל כך ממהר לקפוץ
חזרה לתוך...

1141
00:57:55,167 --> 00:57:57,082
tch, האהוב-דובי,
כמו שאתה.

1142
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
אתה יודע, הייתי
מנסה להתגבר על הדבשת הזו.

1143
00:58:00,868 --> 00:58:03,523
אתה-אתה אומר שאתה לא רוצה
להילחם מדי שבוע, ו...

1144
00:58:03,567 --> 00:58:05,830
ואז אתה כל כך מהיר
לעוף מהידית.

1145
00:58:07,222 --> 00:58:08,659
זה באמת מרגיש כמו

1146
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
אתה מגדיר אותי
להיכשל כאן, ג'ון.

1147
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
אתה יודע...

1148
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
זה מאוחר.

1149
00:58:18,886 --> 00:58:20,235
שנינו עייפים.

1150
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
בוא נלך לישון,

1151
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
ו...

1152
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
אנחנו יכולים לשכוח מזה
לעת עתה.

1153
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
ממ. מה השעה?

1154
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
הגיע הזמן לצאת לדרך.

1155
00:58:45,478 --> 00:58:48,220
לא. בוא נישאר במיטה
קצת יותר זמן.

1156
00:58:48,263 --> 00:58:50,091
לא. אני-אני חייב ללכת.

1157
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
אה, קדימה.

1158
00:58:51,615 --> 00:58:54,313
בואו נתחיל את היום החופשי
במצב רוח טוב.

1159
00:58:55,532 --> 00:58:56,228
ג'ון!

1160
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
מה לעזאזל?

1161
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
היי.

1162
00:59:06,543 --> 00:59:07,935
ג'ון, באמת פגעת בי
הפעם.

1163
00:59:07,979 --> 00:59:09,154
רק תגיד לי

1164
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
אם אתה מעוניין
במישהו אחר.

1165
00:59:10,416 --> 00:59:11,286
אני לא יכול לחשוב
מכל סיבה אחרת מדוע

1166
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
אתה ככה.

1167
00:59:12,418 --> 00:59:14,376
אני לא.
תראה--

1168
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
אני בערך
לאסוף את הילדים.

1169
00:59:16,030 --> 00:59:17,597
אני לא במצב רוח
לדבר עכשיו. האם אני יכול--

1170
00:59:17,641 --> 00:59:19,164
אה, בסדר, אז אתה לא
לתוך זה יותר.

1171
00:59:19,207 --> 00:59:20,165
אני חייב ללכת.

1172
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
אתה יודע, לפני כמה ימים,

1173
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
ניסיתי לדבר איתך
על העתיד שלנו,

1174
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
ואת פשוט היית כאילו,

1175
00:59:27,955 --> 00:59:29,566
"כן. כן, בסדר,
מה עם זה?"

1176
00:59:29,609 --> 00:59:32,046
לא איך זה ירד,
אבל בסדר.

1177
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
אז אתה באמת
לא בעניין הזה יותר?

1178
00:59:33,700 --> 00:59:35,093
לא, אני פשוט חולה

1179
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
של ריב וויכוח
כל הזמן. כמו--

1180
00:59:37,486 --> 00:59:39,010
תראה, אני חייב ללכת.

1181
00:59:44,929 --> 00:59:46,757
הו, אלוהים!
פשוט תפסיק להתקשר אליי.

1182
00:59:48,889 --> 00:59:49,890
הו, אלוהים.

1183
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
ג'ון! תתקשר אלי בחזרה!

1184
01:00:09,388 --> 01:00:10,563
תושבי קנטון

1185
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
נמצאים תחת אזהרת סופת שלגים

1186
01:00:11,956 --> 01:00:13,131
ומומלץ להתכונן

1187
01:00:13,218 --> 01:00:15,481
עבור מסוכן
וסופת שלגים היסטורית

1188
01:00:15,568 --> 01:00:17,265
עם סכנת חיים
תנאים.

1189
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
שלג כבד
ורוחות חזקות...

1190
01:00:18,876 --> 01:00:20,138
אולי פשוט תישאר
בבית הלילה, קארן.

1191
01:00:20,181 --> 01:00:22,140
הם אומרים שזה הולך
לרדת די חזק.

1192
01:00:22,183 --> 01:00:24,708
לא, הדברים הכבדים
לא מגיע עד מאוחר יותר.

1193
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
אה, זה רק זה
כשהם אומרים "סופת שלגים",

1194
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
זה לא אומר "מהומות".

1195
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
תראה--

1196
01:00:29,800 --> 01:00:31,540
ג'ון ואני,
כל היום רבנו.

1197
01:00:31,584 --> 01:00:33,760
אני חושב שזה ממש חשוב
כדי שאראה אותו הלילה, אבא.

1198
01:00:33,847 --> 01:00:36,197
חוץ מזה, אם יירד לי שלג,

1199
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
אני מעדיף להיות שם למעלה
עם ג'ון והילדים,

1200
01:00:38,286 --> 01:00:39,679
מאשר כאן לבד.

1201
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
בנוסף, תמיד כיף לנו
בסופי השבוע.

1202
01:00:41,812 --> 01:00:44,510
ובכן, מתוקה,
רק תיזהר.

1203
01:00:44,553 --> 01:00:46,251
אל תדאג.

1204
01:00:46,294 --> 01:00:47,905
שום דבר רע לא יקרה.

1205
01:01:01,135 --> 01:01:02,615
בְּסֵדֶר.

1206
01:01:02,659 --> 01:01:05,313
בְּסֵדֶר.

1207
01:01:05,357 --> 01:01:08,012
אני אבוא לשתות משהו.

1208
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
היי, אפשר לקבל סודה של וודקה?

1209
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
אפשר לקבל עוד אחד?

1210
01:01:28,119 --> 01:01:29,990
זה משקה מספר ארבע...

1211
01:01:30,034 --> 01:01:31,383
חמש...

1212
01:01:31,470 --> 01:01:32,384
שש...

1213
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
...שבע--
שבעה משקאות בסך הכל,

1214
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
אצל מקארתי,

1215
01:01:37,171 --> 01:01:38,695
בפני הנתבע
עבר למפל,

1216
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
שם היא המשיכה לשתות.

1217
01:01:41,610 --> 01:01:44,135
ואז...
היא עלתה מאחורי ההגה,

1218
01:01:44,178 --> 01:01:47,747
ונסע ל-34 Fairview
עם ג'ון אוקיף.

1219
01:01:57,888 --> 01:02:00,455
חינם קארן קריאה!
חינם קארן קריאה!

1220
01:02:00,542 --> 01:02:02,588
חינם קארן קריאה!

1221
01:02:02,631 --> 01:02:04,982
חינם קארן קריאה!
חינם קארן קריאה!

1222
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
לא חשבתי שמישהו
היה שם לב

1223
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
כשאמרתי
הצבע האהוב עליי היה ורוד.

1224
01:02:11,423 --> 01:02:14,731
חינם קארן קריאה!
חינם קארן קריאה!

1225
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
אני מוסר לך מסמך.

1226
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
האם אתה מזהה את זה?

1227
01:02:20,040 --> 01:02:21,868
כֵּן.

1228
01:02:21,912 --> 01:02:24,697
ומה עושים
אתה מזהה את זה?

1229
01:02:24,784 --> 01:02:27,308
זה שרשור של הודעת טקסט

1230
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
מסומן
"החברים של פרוקטור."

1231
01:02:29,528 --> 01:02:32,313
אז כל אלה הגיעו ממני.

1232
01:02:32,400 --> 01:02:34,272
"מכל החשבונות,
הוא לא עשה שום דבר רע.

1233
01:02:34,359 --> 01:02:36,796
היא עבודה מטורפת

1234
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
ג-ו--"

1235
01:02:38,537 --> 01:02:40,147
התנגדות.

1236
01:02:40,234 --> 01:02:41,409
אז אל תאיית את זה.

1237
01:02:41,453 --> 01:02:43,020
אתה חייב--

1238
01:02:43,107 --> 01:02:46,719
זהו... אלה הם
המילים שלך, טרופר פרוקטור?

1239
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
כן, כבודו.

1240
01:02:48,547 --> 01:02:49,722
אז קדימה תגיד אותם.

1241
01:02:52,116 --> 01:02:53,421
"היא ג'וב מטורף*."

1242
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
"היא מותק.

1243
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
אבל מבטא מוזר של Fall River.

1244
01:02:59,253 --> 01:03:01,168
בלי תחת."

1245
01:03:01,212 --> 01:03:03,214
אלו הם
הערות לא מקצועיות,

1246
01:03:03,257 --> 01:03:04,781
אבל הם לחלוטין
לא לגרוע

1247
01:03:04,824 --> 01:03:06,913
מתוך היושרה
של החקירה,

1248
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
או העובדות
והראיות לכך.

1249
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
אדוני...

1250
01:03:12,049 --> 01:03:14,616
איך התייחסת למיס ריאד
בחילופי הטקסט שלך

1251
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
כשהודעת להם

1252
01:03:15,879 --> 01:03:17,402
שהלכת
דרך הטלפון שלה?

1253
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
השתמשתי בשפה מצערת.

1254
01:03:20,013 --> 01:03:23,669
אמרתי שאני עוברת
הטלפון של הלקוח ה"מפגר" שלו.

1255
01:03:23,712 --> 01:03:25,845
ומי היית
הכוונה ל"פיגור"?

1256
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
גב' קרא.

1257
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
אז, האדם
שחקרתם,

1258
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
התייחסת ל--

1259
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
לבוסים שלך--
בתור "פיגור", נכון?

1260
01:03:32,243 --> 01:03:34,114
שוב, שפה דלה
מצדי.

1261
01:03:34,158 --> 01:03:35,420
"שפה עלובה"
היא אחת הדרכים לנסח את זה.

1262
01:03:35,463 --> 01:03:36,682
"פוגעני לחלוטין"
זו דרך אחרת לנסח את זה.

1263
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
ואז, מה כתבת,

1264
01:03:38,205 --> 01:03:39,511
אחרי שדיברת על
עובר דרך הטלפון שלה?

1265
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
"אין עירום עד כה."

1266
01:03:44,342 --> 01:03:45,996
אז חיפשת
לצילומי עירום

1267
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
של מיס ריאד, נכון?

1268
01:03:47,345 --> 01:03:48,912
לא, לא נכון.

1269
01:03:48,955 --> 01:03:50,652
תן לי לשאול אותך שאלה.

1270
01:03:50,696 --> 01:03:52,785
האם אי פעם הסתכלת
לצילומי עירום

1271
01:03:52,829 --> 01:03:54,961
של חשודים גברים
חקרת?

1272
01:03:55,048 --> 01:03:57,616
אני לא מחפש תמונות עירום
בטלפונים של כל אחד.

1273
01:03:57,703 --> 01:03:59,444
אבל הרגע אמרת

1274
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
חיפשת עירום
של מיס ריאד.

1275
01:04:01,663 --> 01:04:05,058
כמו שאמרתי, מר ג'קסון--
זו הייתה בדיחה לא הולמת.

1276
01:04:05,189 --> 01:04:06,668
אז, לא היית כל כך

1277
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
חוקרים בצורה אובייקטיבית
קארן קרא

1278
01:04:08,583 --> 01:04:10,803
כמו חפצה,
נכון?

1279
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
עוד לפניך
נכנס לבית,

1280
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
לאחר ראיון
רק שלושה אנשים,

1281
01:04:16,678 --> 01:04:18,245
היה לך את המקרה הזה
נחמד ועטוף, נכון?

1282
01:04:18,289 --> 01:04:20,073
כֵּן.

1283
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
בהתבסס על העדויות שנחשפו
ליד המשרד שלי באותו יום--

1284
01:04:23,337 --> 01:04:25,818
הנעל האחת
התגלה במקום,

1285
01:04:25,905 --> 01:04:28,865
הנעל האחת בבית החולים,
הפציעות של מר אוקיף,

1286
01:04:28,908 --> 01:04:30,605
חתיכת הזנב השבורה
מתחת לשלג, ה--

1287
01:04:30,692 --> 01:04:31,998
לא, טרופר פרוקטור.

1288
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
לא שאלתי
להסבר שלך.

1289
01:04:33,565 --> 01:04:35,045
שאלתי,

1290
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
האם אתה, בנפשך,
האם התיק הזה הסתיים?

1291
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
האם זה היה חתוך ויבש
בראש שלך?

1292
01:04:40,050 --> 01:04:41,355
כֵּן.

1293
01:04:41,399 --> 01:04:42,748
ואז ציינת,

1294
01:04:42,879 --> 01:04:44,663
"אנחנו הולכים לשים
האשמות חמורות על הילדה".

1295
01:04:44,706 --> 01:04:47,231
למי התכוונת
בתור "הילדה"?

1296
01:04:47,274 --> 01:04:48,885
הנאשם.

1297
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
הדרך
אתה התכוונת לעשות את זה--

1298
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
לחתוך ולייבש, נכון?

1299
01:04:51,844 --> 01:04:53,541
די פשוט!
פשוט תדביק את זה על הילדה!

1300
01:04:53,585 --> 01:04:55,500
ממש לא.

1301
01:04:55,587 --> 01:04:57,241
אז מה כתבת?

1302
01:05:00,157 --> 01:05:01,506
"היא דפוקה."

1303
01:05:01,593 --> 01:05:02,768
"היא דפוקה."

1304
01:05:02,899 --> 01:05:06,380
החלטת, בנפרד,
טרופר פרוקטור,

1305
01:05:06,424 --> 01:05:09,122
שלא היית רק
הולך לשים את זה על הילדה,

1306
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
אתה החלטת

1307
01:05:10,950 --> 01:05:12,517
התכוונת לוודא
התיק הזה נחתך וייבש,

1308
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
ואת הדרך
התכוונת לעשות את זה

1309
01:05:14,519 --> 01:05:17,000
הוא לוודא
היא "דפוקה".

1310
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
כלומר, זה מה
אתה אמרת.

1311
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
לא. לא, ממש לא.

1312
01:05:19,872 --> 01:05:22,527
הגבת להודעת טקסט
מאחותך,

1313
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
"אני מקווה,
היא מתאבדת."

1314
01:05:23,615 --> 01:05:24,659
נָכוֹן?

1315
01:05:24,659 --> 01:05:26,792
זה היה דמות דיבור.

1316
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
האמנת,
טרופר פרוקטור,

1317
01:05:28,925 --> 01:05:30,535
שהחיים שלך
יהיה הרבה יותר קל

1318
01:05:30,622 --> 01:05:32,493
אם קארן ריד פשוט הייתה מתה.

1319
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
לא. לא, אממ... לא.

1320
01:05:34,582 --> 01:05:36,933
כמו שאמרתי,
זה היה דמות דיבור.

1321
01:05:36,976 --> 01:05:38,499
הרגשות שלי היטיבו ממני,
מבוסס על, אתה יודע,

1322
01:05:38,543 --> 01:05:41,894
העובדה שגב' קרא
פגע במר אוקיף עם הרכב שלה

1323
01:05:41,981 --> 01:05:43,417
והשאיר אותו למות
בצד הדרך.

1324
01:05:43,461 --> 01:05:45,158
אז הרגשות שלי
קיבל את הטוב ממני

1325
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
עם דמות הדיבור הזו.

1326
01:05:48,031 --> 01:05:50,294
ובכן, בוא נדבר על
אותה "דמות דיבור".

1327
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
במהלך הקורס
מהחקירה שלך,

1328
01:05:52,818 --> 01:05:55,821
דמויות הדיבור שלך
כלול את הדברים הבאים...

1329
01:05:55,908 --> 01:05:57,214
"היא כלבה..."

1330
01:05:57,257 --> 01:05:59,956
... "עבודה מטורפת",
"מפגר".

1331
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
"בלי תחת."

1332
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
"היא דפוקה"--
לפי דבריך--

1333
01:06:03,655 --> 01:06:04,917
ו"דפוק אותה".

1334
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
נָכוֹן?

1335
01:06:06,049 --> 01:06:07,833
נָכוֹן.

1336
01:06:10,053 --> 01:06:13,360
האם אתה מסכים,
טרופר פרוקטור,

1337
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
שיש לך
דה-הומניזציה של קארן ריאד

1338
01:06:15,275 --> 01:06:16,581
במהלך הקורס
מהחקירה שלך,

1339
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
עם הערות
ומילים כאלה?

1340
01:06:19,584 --> 01:06:22,369
הייתי אומר ש...

1341
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
מבוסס על
של השפה הזו...

1342
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
אממ...

1343
01:06:28,158 --> 01:06:29,855
כן.

1344
01:06:29,942 --> 01:06:31,074
כי היית
הולך לוודא

1345
01:06:31,161 --> 01:06:32,989
התיק הזה נחתך ויבש--

1346
01:06:33,032 --> 01:06:34,338
אלה היו המילים שלך, נכון?

1347
01:06:34,381 --> 01:06:35,992
להצמיד את זה ל"הילדה".

1348
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
תתבייש לך, אדוני.

1349
01:06:39,125 --> 01:06:39,996
הִתנַגְדוּת!

1350
01:06:41,171 --> 01:06:42,520
...אה, במפל,

1351
01:06:42,563 --> 01:06:43,477
זה נראה כמו
הם היו די חביבים.

1352
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
בשעה 12:37:08 בבוקר,

1353
01:06:46,872 --> 01:06:48,569
הנאשם קורא לג'ון

1354
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
ותא קולי מספר אחד
נותר.

1355
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
מיס גילמן,
האם אתה מוכן לשחק

1356
01:06:51,920 --> 01:06:54,184
את הדואר הקולי
לשעה 12:37:08?

1357
01:06:55,489 --> 01:06:57,361
אתה יודע מה, ג'ון?

1358
01:06:57,404 --> 01:06:58,840
אני שונא אותך לעזאזל!

1359
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
אתה שומע אותי?

1360
01:07:00,973 --> 01:07:03,149
אני שונא אותך לעזאזל!

1361
01:07:03,236 --> 01:07:06,109
בשעה 1:17:37 בבוקר,
הנאשם קורא לג'ון.

1362
01:07:06,196 --> 01:07:08,285
זה כאשר תא קולי שש
נשאר, עם קול.

1363
01:07:08,328 --> 01:07:09,982
ג'ון, אתה שומע אותי?

1364
01:07:10,026 --> 01:07:13,507
אתה מתבאס
עוד ילדה!

1365
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
מה, אם בכלל,
האח שלך הזכיר לך

1366
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
ככל הסיבות ל...

1367
01:07:18,338 --> 01:07:21,080
ויכוח
או נקודות מחלוקת?

1368
01:07:21,124 --> 01:07:23,691
אה, הוא לא אהב את זה
אם, אתה יודע,

1369
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
היא הוציאה הרבה כסף
על הילדים למתנות.

1370
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
אני יודע
היו כמה ויכוחים

1371
01:07:28,740 --> 01:07:30,133
על מה שהיא האכילה אותם--

1372
01:07:30,263 --> 01:07:31,786
בין אם זה היה דאנקין דונאטס,
או מה יש לך--

1373
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
דברים בכיוון הזה.

1374
01:07:33,658 --> 01:07:35,355
ומה, אם בכלל,

1375
01:07:35,399 --> 01:07:38,793
מקרים, אה,
לגבי הטיעונים שלהם,

1376
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
או משהו כזה,

1377
01:07:40,360 --> 01:07:43,102
האם התבוננת,
באופן אישי, את עצמך?

1378
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
הייתי עד, אה...

1379
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
אז, הם-הם שכרו
בית בקייפ קוד.

1380
01:07:47,585 --> 01:07:49,717
הייתי עד, אתה יודע,

1381
01:07:49,761 --> 01:07:52,764
קרב אחד אינטנסיבי
בין שניהם.

1382
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
טצ'. אה...

1383
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
זה היה טיעון מילולי.

1384
01:07:56,115 --> 01:07:58,683
אתה יודע--
זוגות טיפוסיים שנלחמים.

1385
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
היה אלכוהול, אה, מעורב.

1386
01:08:02,730 --> 01:08:04,645
אני זוכר שהיא התלוננה

1387
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
שהוא לא היה נחמד אליה,

1388
01:08:05,994 --> 01:08:08,127
אתה יודע,
משהו בעניין הזה.

1389
01:08:08,171 --> 01:08:12,305
הייתי סוג של שופט
בכל המצב הזה.

1390
01:08:12,436 --> 01:08:14,525
כשאתה עושה התייחסות
לאלכוהול המעורב--

1391
01:08:14,568 --> 01:08:15,917
זה היה אחד או שניהם?

1392
01:08:15,961 --> 01:08:18,398
אה, שניהם.

1393
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
אז גם אחיך
והנאשם?

1394
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
נָכוֹן.

1395
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
האם אתה חושב
זה נוהג רגיל

1396
01:08:25,362 --> 01:08:26,711
לשאול כוסות סולו
מהשכנה

1397
01:08:26,754 --> 01:08:28,016
לאסוף ראיות?

1398
01:08:28,104 --> 01:08:29,583
כמובן שלא.

1399
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
שום דבר על הסצנה הזו
היה סטנדרטי.

1400
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
אז, אחרי 8 בבוקר,

1401
01:08:35,198 --> 01:08:37,635
זירת הפשע
היה פתוח לחלוטין, לא מאובטח,

1402
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
זמין לכל אחד?

1403
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
נָכוֹן.

1404
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
אה...
אז, עדות המומחה שלך

1405
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
זה ג'ון אוקיף

1406
01:08:48,036 --> 01:08:51,388
נפגע מרכב השטח
וטס 30 רגל?

1407
01:08:51,431 --> 01:08:53,303
האם תגדיר "עוף"

1408
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
כאילו הוא ממש באוויר
כל הזמן או--?

1409
01:08:56,219 --> 01:08:57,742
אני-אני לא יודע.
אתה תגיד לי. אתה המומחה.

1410
01:08:57,785 --> 01:09:00,875
ובכן, הוא היה...

1411
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
מה-כשאנחנו אומרים "מוקרן",

1412
01:09:02,747 --> 01:09:04,966
אנחנו מתכוונים שהוא מוקרן,

1413
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
ואז הם-הם בדרך כלל
יש שלב נחיתה,

1414
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
ואז הם נוחתים,

1415
01:09:09,710 --> 01:09:13,236
או שהם בדרך כלל מתגלגלים או נופלים
למנוחה אחרונה.

1416
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
אם נפגע מרכב
עובר 24 מייל לשעה,

1417
01:09:17,327 --> 01:09:20,721
הייתי מצפה לראות שברים
וחבלות עמוקות,

1418
01:09:20,808 --> 01:09:22,767
לא רק השפשופים
נמצא על זרועו של הקורבן.

1419
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
פלסטיק אדום נמצא ב

1420
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
הפסולת גירדה
מהבגדים של ג'ון אוקיף

1421
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
היו התאמה

1422
01:09:27,467 --> 01:09:29,948
אצל הנאשם
פנס אחור פגום.

1423
01:09:30,035 --> 01:09:32,429
הפציעות של הקורבן
לא נראה עקבי מרחוק

1424
01:09:32,472 --> 01:09:33,604
עם מוכה
על ידי רכב.

1425
01:09:35,040 --> 01:09:37,260
אנחנו כאן בשביל הצדק
עבור ג'ון אוקיף

1426
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
וצדק עבור קארן ריאד,

1427
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
כי אין צדק
עבור ג'ון אוקיף

1428
01:09:42,265 --> 01:09:45,529
ללא צדק
עבור קארן קרא!

1429
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
כשהשלג נמס,

1430
01:09:49,054 --> 01:09:50,229
עוד ועוד חתיכות
של אור אחורי

1431
01:09:50,273 --> 01:09:51,404
מרכבו של הנאשם

1432
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
נחשפו
בזירה.

1433
01:09:53,189 --> 01:09:55,974
סמל, האם היית אתה
אתה יכול לראות את הסרטון בסדר?

1434
01:09:56,017 --> 01:09:57,454
אה, על סמך התנועה
של הזריקה

1435
01:09:57,497 --> 01:09:58,498
כשהשלג יורד,

1436
01:09:58,585 --> 01:10:00,239
נראה כי
יש תנועה,

1437
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
אבל, אה, הסרטון
מדבר בעד עצמו.

1438
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
על הקרקע,

1439
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
סביב החלק האחורי של
הרכב החונה של מר אוקיף,

1440
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
מה, אם בכלל, חתיכות אדומות
או משהו שאתה רואה?

1441
01:10:10,075 --> 01:10:11,685
אה, שום דבר לא נצפה.

1442
01:10:13,948 --> 01:10:15,907
ג'ון מעולם לא נכנס לבית--
זה לא סיפור...

1443
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
זו עובדה.

1444
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
אה, של מר אוקיף
נתוני Apple Health מצוינים

1445
01:10:21,782 --> 01:10:23,654
הוא טיפס למעלה או למטה,

1446
01:10:23,654 --> 01:10:26,526
שלוש קומות מדרגות
בין 12:21 ל-12:24.

1447
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
הצלבתי
הטלפון של מר אוקיף

1448
01:10:29,486 --> 01:10:31,227
והאפל ווטש שלו,

1449
01:10:31,270 --> 01:10:32,880
והנתונים מצביעים על כך

1450
01:10:32,924 --> 01:10:37,015
הוא עדיין היה במרחק של חצי מייל משם
מ-34 Fairview בשעה 12:24.

1451
01:10:37,102 --> 01:10:40,497
כשיצאתי, שמתי לב
משהו יוצא דופן,

1452
01:10:40,584 --> 01:10:45,110
כמו כתם שחור,
על הקרקע ליד מוט הדגל.

1453
01:10:45,110 --> 01:10:47,721
היה די חשוך
ומושלג.

1454
01:10:49,114 --> 01:10:52,465
גם אני הייתי שיכור...
שתייה.

1455
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
בשעה 2:27 לפנות בוקר,

1456
01:10:56,817 --> 01:10:57,949
עשית חיפוש בגוגל,

1457
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
"כמה זמן למות בקור?"
נָכוֹן?

1458
01:11:00,343 --> 01:11:03,650
חוץ מזה, עשית טעות
והקליד "H-O-S".

1459
01:11:03,650 --> 01:11:05,173
"מה ארוך למות בקור?"

1460
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
עשיתי את החיפוש הזה,

1461
01:11:07,088 --> 01:11:08,481
אבל הכנתי את זה בבוקר
אחרי 6 בבוקר,

1462
01:11:08,525 --> 01:11:09,613
לבקשת הלקוח שלך.

1463
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
פתחתי לשונית חיפוש
באותו זמן, כן,

1464
01:11:13,617 --> 01:11:14,705
אבל חיפשתי
בקבוצת כדורסל

1465
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
עבור הבת שלי.

1466
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
לא עשיתי את החיפוש הזה

1467
01:11:17,098 --> 01:11:18,883
עד מיד לאחר מכן
מצאנו את ג'ון.

1468
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
קארן צרחה עליי
לחפש את זה,

1469
01:11:20,232 --> 01:11:21,755
והידיים שלי רעדו.

1470
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
קארן אמרה,
"היפותרמיה של גוגל."

1471
01:11:24,454 --> 01:11:26,194
הניתוח שלנו הראה

1472
01:11:26,238 --> 01:11:29,154
שגב' מקייב מחפשת
"כמה זמן למות בקור"

1473
01:11:29,197 --> 01:11:33,724
למעשה, נערכו
ב-6:23 וב-6:24 בבוקר.

1474
01:11:34,899 --> 01:11:36,248
גב' מקייב, עולה מהרישומים

1475
01:11:36,292 --> 01:11:37,815
עשית את החיפוש הזה
בשעה 2:27 לפנות בוקר

1476
01:11:37,815 --> 01:11:39,033
עשיתי את החיפוש הזה
אחרי 6 בבוקר

1477
01:11:39,077 --> 01:11:40,470
לבקשת הלקוח שלך.

1478
01:11:41,949 --> 01:11:43,168
היא כל הזמן אמרה,
"הכיתי אותו.

1479
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
פגעתי בו.
הו, אלוהים, פגעתי בו".

1480
01:11:45,126 --> 01:11:46,911
"פגעתי בו"?

1481
01:11:46,954 --> 01:11:48,782
לא, לא שמעתי את החלק הזה.

1482
01:11:48,826 --> 01:11:49,827
אז אתה אומר לי
אתה בעצם

1483
01:11:49,914 --> 01:11:51,481
שמעה מה היא אמרה
בסופת שלגים?

1484
01:11:51,568 --> 01:11:54,484
אני יכול להגיד לך היום
עם 100% בהירות,

1485
01:11:54,571 --> 01:11:57,269
היא אמרה, "הכיתי אותו,
פגעתי בו, פגעתי בו".

1486
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
מר לורן,

1487
01:11:59,097 --> 01:12:03,188
כאשר נהגת במפשלת השלג שלך
אחרי 34 Fairview באותו לילה,

1488
01:12:03,231 --> 01:12:07,235
כמה משטח הדשא הקדמי
הפנסים שלך נדלקו?

1489
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
כל המדשאה הקדמית.

1490
01:12:09,194 --> 01:12:11,979
ובאותה שעה,
בשעה 2:45 לפנות בוקר--

1491
01:12:12,023 --> 01:12:14,721
האם ראית משהו
באזור הדשא הקדמי הזה,

1492
01:12:14,808 --> 01:12:16,810
ליד תורן הדגל?

1493
01:12:16,854 --> 01:12:18,508
לא ראיתי כלום.

1494
01:12:18,551 --> 01:12:20,074
גוף?

1495
01:12:20,161 --> 01:12:22,120
לא.

1496
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
אין שאלות נוספות.

1497
01:12:29,170 --> 01:12:29,562
תודה שהצטרפת אלינו.

1498
01:12:30,433 --> 01:12:31,695
אני כריס טנאקה
עם עדכון WBZ News.

1499
01:12:31,695 --> 01:12:34,001
אחרי שבועות של עדות
ועשרות עדים,

1500
01:12:34,045 --> 01:12:36,134
טיעוני סיום
סוף סוף אמר היום

1501
01:12:36,177 --> 01:12:37,265
ב-Karen Read
משפט רצח...

1502
01:12:37,309 --> 01:12:40,356
חינם קארן קריאה!
חינם קארן קריאה!

1503
01:12:42,053 --> 01:12:43,184
היום האחרון בבית המשפט.

1504
01:12:43,228 --> 01:12:45,622
לא עוד "מה הלאה?"

1505
01:12:45,665 --> 01:12:47,450
"איזה עד הוא הבא?"

1506
01:12:47,537 --> 01:12:50,278
"איזה שאלות
אתה מתכוון לשאול אותם?"

1507
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
אני שמח שהחלק הזה
לגמור עם.

1508
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
אתה מסתכל על הצד החיובי.

1509
01:12:54,021 --> 01:12:56,676
זה טוב.

1510
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
כֵּן.

1511
01:12:58,461 --> 01:13:00,637
התעוררתי הבוקר,
זה פשוט--

1512
01:13:00,724 --> 01:13:02,247
זה הרגיש מוזר.

1513
01:13:02,334 --> 01:13:03,988
זה הרגיש מוזר לא לדעת
איפה אני הולך לישון הלילה.

1514
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
יכולתי להיות לבד...

1515
01:13:07,208 --> 01:13:09,559
...בכלא.

1516
01:13:17,393 --> 01:13:19,830
פשוט תסתכל לכיוון השני.

1517
01:13:19,873 --> 01:13:22,180
זה מה שהם רוצים.

1518
01:13:22,223 --> 01:13:24,704
זה מה
הם סומכים עליהם.

1519
01:13:26,184 --> 01:13:28,578
אבל העובדה המוזרה

1520
01:13:28,621 --> 01:13:31,189
זה ששיקרו לך
באולם בית המשפט הזה,

1521
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
ואת העבודה שלך

1522
01:13:33,104 --> 01:13:35,323
הוא לעולם, לעולם
להסתכל לכיוון השני.

1523
01:13:35,411 --> 01:13:39,240
חובתך הייחודית
זה לבהות בראיות,

1524
01:13:39,284 --> 01:13:41,591
ולעשות זאת ללא חשש,

1525
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
ולעשות זאת ללא עוררין.

1526
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
אתה השורה האחרונה
של הגנה

1527
01:13:45,203 --> 01:13:47,248
בין קארן ריאד

1528
01:13:47,292 --> 01:13:50,338
ועריצות העוול.

1529
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
איך הגענו לכאן?

1530
01:13:52,384 --> 01:13:53,864
הממ?

1531
01:13:53,951 --> 01:13:55,256
טוב, קודם כל...

1532
01:13:55,300 --> 01:13:57,607
אתה בונה חומה גבוהה וכחול...

1533
01:13:57,650 --> 01:13:58,608
אבל, הכי חשוב...

1534
01:14:00,174 --> 01:14:01,654
...אתה בוחר את הפצי שלך,

1535
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
ואתה מצמיד את זה על הילדה.

1536
01:14:04,483 --> 01:14:06,398
השאלה היא...

1537
01:14:06,398 --> 01:14:07,965
מה תעשה
עם הרגע הזה?

1538
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
התעלם מה-- מהשקרים,
והמניפולציות,

1539
01:14:11,577 --> 01:14:14,450
והמיזוגניה וההטיה,
היעדר ראיות?

1540
01:14:14,493 --> 01:14:16,016
האם אי פעם היית עושה את זה?

1541
01:14:16,060 --> 01:14:17,409
אתה יכול
אי פעם לעשות את זה?

1542
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
או שתגיד,
עם פסק הדין שלך,

1543
01:14:19,759 --> 01:14:21,326
"אני רואה את האמת"?

1544
01:14:22,632 --> 01:14:24,808
גבירותיי ורבותיי,

1545
01:14:24,808 --> 01:14:27,463
קארן ריד חפה מפשע.

1546
01:14:28,812 --> 01:14:30,378
עשה צדק

1547
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
ולמצוא אותה לא אשמה.

1548
01:14:37,473 --> 01:14:38,865
"הכיתי אותו...

1549
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
פגעתי בו,

1550
01:14:40,258 --> 01:14:41,694
פגעתי בו".

1551
01:14:41,738 --> 01:14:44,305
אלו היו המילים
של הנתבע.

1552
01:14:44,349 --> 01:14:45,698
"זה הכל באשמתי."

1553
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
"עשיתי את זה."

1554
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
אלו היו המילים

1555
01:14:48,614 --> 01:14:50,311
שהגיע מ
פיו של הנאשם

1556
01:14:50,355 --> 01:14:51,965
ב-29 בינואר

1557
01:14:52,052 --> 01:14:55,360
בזמן שג'ון אוקיף שכב גוסס...

1558
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
על הדשא הקדמי
של 34 Fairview Road,

1559
01:14:58,494 --> 01:15:00,104
היכן הנתבע
עזב אותו

1560
01:15:00,147 --> 01:15:02,367
לאחר שפגע בו
עם הרכב שלה

1561
01:15:02,410 --> 01:15:04,804
מספר שעות לפני,
ואז השאיר אותו שם,

1562
01:15:04,891 --> 01:15:05,979
מקפיא,
בסופת שלגים.

1563
01:15:06,023 --> 01:15:07,328
רגע לאחר מכן,

1564
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
הנאשם עוזב
ההודעה הקולית הזו,

1565
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
רותח מזעם.

1566
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
צורח,
"ג'ון, אני שונא אותך!"

1567
01:15:14,161 --> 01:15:16,860
"ג'ון, אני כאן עם הילדים שלך.
אף אחד לא יודע איפה אתה."

1568
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
רק מישהו ידע
איפה היה מר אוקיף.

1569
01:15:19,689 --> 01:15:21,473
הנאשם ידע
בדיוק איפה שהוא היה,

1570
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
כי היה לה
הסיע אותו לשם.

1571
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
היא הכתה אותו שם,

1572
01:15:24,998 --> 01:15:27,087
והיא השאירה אותו שם למות.

1573
01:15:27,174 --> 01:15:28,480
בבוקר,

1574
01:15:28,567 --> 01:15:30,613
היא לא שואלת,
"הוא בסדר?"

1575
01:15:30,700 --> 01:15:32,136
"הוא יהיה בסדר?"

1576
01:15:32,179 --> 01:15:33,746
"מה שלומו?"

1577
01:15:33,790 --> 01:15:35,922
כל סוג של שאלות
על מצבו הרפואי.

1578
01:15:35,966 --> 01:15:37,184
רק, "הוא מת?"

1579
01:15:37,271 --> 01:15:41,275
שוב ושוב
ושוב.

1580
01:15:41,319 --> 01:15:42,842
עובדות הן דברים עקשניים,

1581
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
ומה שיהיה
המשאלות שלנו,

1582
01:15:44,670 --> 01:15:46,542
הנטיות שלנו,

1583
01:15:46,585 --> 01:15:49,414
או התכתיבים
מהתשוקות שלנו...

1584
01:15:49,501 --> 01:15:51,808
הם לא יכולים לשנות

1585
01:15:51,895 --> 01:15:53,636
מצב העובדות

1586
01:15:53,679 --> 01:15:54,985
ועל הראיות,

1587
01:15:55,028 --> 01:15:56,726
ומה העובדות
והראיות

1588
01:15:56,769 --> 01:15:58,554
להדגים כאן

1589
01:15:58,597 --> 01:16:00,164
האם זה הנתבע

1590
01:16:00,251 --> 01:16:04,298
נסעה במכונית שלה ברוורס...

1591
01:16:04,385 --> 01:16:06,257
פגע במר אוקיף,

1592
01:16:06,300 --> 01:16:08,651
גורם לאותם קטסטרופלים
פציעות מוח,

1593
01:16:08,694 --> 01:16:12,829
מותיר אותו חסר יכולת,
וקפוא למוות.

1594
01:16:22,534 --> 01:16:24,536
אתה באמת יכול
לחוש את החרדה

1595
01:16:24,623 --> 01:16:26,451
מתומכיה של קארן ריד,

1596
01:16:26,494 --> 01:16:27,931
שזה סיפור אחר
מאתמול

1597
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
ויום לפני,

1598
01:16:29,193 --> 01:16:31,630
כשהם היו
נרגש ובטוח.

1599
01:16:31,674 --> 01:16:33,545
היום, רבים מהם אמרו לי
הם עצבניים,

1600
01:16:33,632 --> 01:16:35,286
וציפה לפסק דין עד עכשיו.

1601
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
הייתי צריך להקשיב לך.

1602
01:16:39,246 --> 01:16:41,161
לא הייתי צריך
יצא באותו לילה.

1603
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
למה יצאתי באותו לילה?

1604
01:16:50,606 --> 01:16:52,129
מַבָּט.

1605
01:16:53,478 --> 01:16:56,307
אני יודע שזה היה גיהנום,

1606
01:16:56,307 --> 01:17:00,137
אבל אני לא יכול להגיד לך
כמה אני גאה בך.

1607
01:17:00,224 --> 01:17:03,183
יש כל כך הרבה נשים
שמזדהים איתך,

1608
01:17:03,183 --> 01:17:06,404
כי הם יודעים איך זה
להיות אובייקטיבי,

1609
01:17:06,534 --> 01:17:08,928
דה-הומניזציה... קורבן.

1610
01:17:11,104 --> 01:17:12,845
איתך...

1611
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
הם רואים כוח,

1612
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
והאומץ להשיב מלחמה.

1613
01:17:21,071 --> 01:17:22,681
קשה לתאר,

1614
01:17:22,725 --> 01:17:25,858
אם אתה לא עומד
ממש כאן בבית המשפט--

1615
01:17:25,902 --> 01:17:28,687
כפי שחבר המושבעים נכנס
היום החמישי לדיון,

1616
01:17:28,731 --> 01:17:30,994
התחושה באוויר
הוא פשוט שונה.

1617
01:17:36,303 --> 01:17:38,175
אני אעבור למשפט שגוי, בסדר?

1618
01:17:38,218 --> 01:17:42,135
אתה יכול לשמור אותי בלימבו
במשך 10 שנים, רק...

1619
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
רק בבקשה...

1620
01:17:44,094 --> 01:17:46,487
הו, אלוהים, בבקשה תן לי
לך הביתה הלילה.

1621
01:17:46,531 --> 01:17:49,142
קרן... היי.

1622
01:17:49,186 --> 01:17:50,622
פשוט תחזור לראיות.

1623
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
ברור, אנחנו--

1624
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
...כולנו קיווינו
לפסק דין מהיר ומהיר יותר,

1625
01:17:57,585 --> 01:17:59,239
אבל אני לא יכול לדמיין
12 מושבעים יגידו אי פעם

1626
01:17:59,283 --> 01:18:00,545
אתה אשם בכל דבר.

1627
01:18:05,376 --> 01:18:08,161
כלומר, מה אם הם אפילו לא
תן לי לחבק את אבי

1628
01:18:08,205 --> 01:18:09,685
לפני שהם שמו אותי
באזיקים?

1629
01:18:13,297 --> 01:18:15,038
זה לא יקרה.

1630
01:18:18,824 --> 01:18:20,652
קרן...

1631
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
זה מדהים

1632
01:18:22,741 --> 01:18:25,875
שלקח אותך עד עכשיו
להתפרק ככה.

1633
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
כלומר, זה רק מדבר
לכוחך המדהים.

1634
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
פְּסַק דִין.

1635
01:18:46,417 --> 01:18:47,897
"למרות המאמצים הקפדניים שלנו,

1636
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
אנחנו ממשיכים למצוא את עצמנו
במבוי סתום.

1637
01:18:51,422 --> 01:18:54,425
להמשיך להתלבט
יהיה חסר תועלת

1638
01:18:54,468 --> 01:18:56,775
ומגישים רק
להכריח אותנו להתפשר

1639
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
האמונות העמוקות הללו".

1640
01:18:58,603 --> 01:19:00,953
אני לא מתכוון לעשות
זה לכם, אנשים.

1641
01:19:00,997 --> 01:19:03,608
השירות שלך כאן
הוא שלם.

1642
01:19:03,651 --> 01:19:05,741
אני מכריז על משפט שגוי
במקרה זה.

1643
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
תודה רבה לך
לשירותכם.

1644
01:19:18,536 --> 01:19:19,624
עדיין לא סיימת.

1645
01:19:24,368 --> 01:19:26,587
מר לאלי! וויל
חבר העמים לנסות מחדש את התיק?

1646
01:19:37,685 --> 01:19:39,470
זה מה שקורה

1647
01:19:39,513 --> 01:19:41,777
כאשר אתה מביא האשמות שווא
לאדם חף מפשע.

1648
01:19:44,214 --> 01:19:45,563
לא משנה כמה זמן זה ייקח,

1649
01:19:45,606 --> 01:19:47,347
לא משנה כמה זמן
הם ממשיכים לנסות,

1650
01:19:47,391 --> 01:19:50,133
לא נפסיק להילחם.

1651
01:19:51,177 --> 01:19:52,135
אין לנו להפסיק.

1652
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
אתה תוקף את המשפחה

1653
01:20:01,318 --> 01:20:02,885
של אדם חף מפשע
מי נהרג!

1654
01:20:02,928 --> 01:20:04,538
מה העניין
אתכם אנשים?

1655
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
תראה אותם--

1656
01:20:06,758 --> 01:20:08,107
זה כמו הסופרבול,
מרדי גרא,

1657
01:20:08,151 --> 01:20:10,153
ו
ימי חיינו,
כולם התגלגלו לאחד.

1658
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
אתה חושב שלאנשים האלה אכפת
מהי האמת

1659
01:20:12,285 --> 01:20:14,113
הם רק כאן כדי לצפות
"המופע של קארן קרא".

1660
01:20:16,289 --> 01:20:18,683
משפט לא נכון אינו צדק.

1661
01:20:18,726 --> 01:20:20,380
אני לא חושב
מישהו חושב שכן.

1662
01:20:20,424 --> 01:20:22,730
כן, טוב, זה יותר טוב
מאשר ללכת לכלא, אני מניח.

1663
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
ובכן, צדק הוא מה שאנחנו צריכים,

1664
01:20:25,211 --> 01:20:26,909
וצדק לא

1665
01:20:26,952 --> 01:20:28,345
אתה הולך
מחוץ לאולם בית המשפט הזה--

1666
01:20:28,432 --> 01:20:30,956
זה אתה
לא מואשמים יותר.

1667
01:20:31,000 --> 01:20:31,870
כן, ובכן,
אני מעדיף ללכת לכלא

1668
01:20:31,957 --> 01:20:33,393
לפני שאני מתחנן.

1669
01:20:33,437 --> 01:20:35,482
אני לעולם לא אתן להם
הניצחון הזה.

1670
01:20:38,921 --> 01:20:40,009
היי, אבא.

1671
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
לא, אני לא.

1672
01:20:42,359 --> 01:20:43,534
מה קורה?

1673
01:20:46,798 --> 01:20:47,712
הם ינסו את זה שוב.

1674
01:20:52,586 --> 01:20:53,674
איך ההגנה יכולה לשקר
ככה?

1675
01:20:53,718 --> 01:20:55,372
אין מצב שהיא עשתה את זה!

1676
01:20:55,415 --> 01:20:56,286
ככל שאני רואה יותר ראיות,
ככל שאני מאמין פחות.

1677
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
טיעוני סיום היום

1678
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
במשפט החוזר
של תיק הרצח של קארן ריד.

1679
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
זה היה
שנה מאז המשפט הראשון שלה.

1680
01:21:03,771 --> 01:21:05,295
אתה חושב שהיא תקבל
זיכוי בסיבוב הזה?

1681
01:21:05,295 --> 01:21:07,471
אין ספק בעיניי.
קארן ריד חפה מפשע!

1682
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
לא הייתה התנגשות.

1683
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
היה
ללא התנגשות.

1684
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
הייתה... לא... התנגשות.

1685
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
תסתכל למטה על אי צדק.

1686
01:21:17,133 --> 01:21:19,744
אתה קו ההגנה האחרון

1687
01:21:19,787 --> 01:21:22,051
בין אישה תמימה

1688
01:21:22,138 --> 01:21:24,270
ומערכת
שניסה בעוצמה

1689
01:21:24,357 --> 01:21:26,055
לקבור את האמת.

1690
01:21:26,098 --> 01:21:29,319
לחבר העמים יש
להוכיח כל אישום

1691
01:21:29,406 --> 01:21:30,842
מעבר לכל ספק סביר--

1692
01:21:30,886 --> 01:21:33,410
לבלתי מעורערת
ודאות מוסרית!

1693
01:21:33,497 --> 01:21:35,412
אין קצין
שמעת פעם את קארן ריד אומרת,

1694
01:21:35,499 --> 01:21:36,892
"הכיתי אותו."

1695
01:21:36,935 --> 01:21:39,198
זה לא ביחיד
דו"ח משטרה! לְשׁוּם מָקוֹם!

1696
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
העובדה היא,
לא הייתה התנגשות.

1697
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
מכונית לא הרגה את ג'ון אוקיף,

1698
01:21:44,116 --> 01:21:46,205
וקארן ריאד
היא אישה תמימה.

1699
01:21:46,249 --> 01:21:47,728
מצא את קארן ריא לא אשמה...

1700
01:21:47,772 --> 01:21:50,122
לא אשם...

1701
01:21:50,122 --> 01:21:51,907
לא אשם.

1702
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
קארן ריד הייתה שיכורה.

1703
01:21:56,346 --> 01:21:57,825
היא הכתה אותו,

1704
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
והיא השאירה אותו למות.

1705
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
ג'ון לא נכנס לשום בית.

1706
01:22:00,741 --> 01:22:02,526
הוא לא יכל.

1707
01:22:02,613 --> 01:22:04,397
הטלפון שלו לא זז שוב.

1708
01:22:04,484 --> 01:22:07,052
היא משאירה לו הודעה קולית--
"אף אחד לא יודע איפה אתה."

1709
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
בהלה.

1710
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
הכחשת שיכורים מתחילה.

1711
01:22:10,621 --> 01:22:12,579
הם נלחמו.

1712
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
היא השתכרה,

1713
01:22:14,364 --> 01:22:15,669
היא הכתה אותו,

1714
01:22:15,713 --> 01:22:17,367
היא השאירה אותו למות--

1715
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
פשוט כמו זה.

1716
01:22:19,108 --> 01:22:21,893
ג'ון אוקיף
נרצח על ידי קארן ריד.

1717
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
ביום הרביעי
של דיוני חבר המושבעים

1718
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
במשפט החוזר
של קארן ריאד,

1719
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
את מצב הרוח כאן
מעורר דאגה גוברת

1720
01:22:31,294 --> 01:22:33,644
שהמשפט הזה עלול להסתיים
בדיוק כמו האחרון--

1721
01:22:33,687 --> 01:22:35,124
עם משפט שגוי.

1722
01:22:47,136 --> 01:22:49,312
שלום?

1723
01:22:57,842 --> 01:23:01,454
בסדר, אני מעריך
כולכם חוזרים לכאן.

1724
01:23:01,454 --> 01:23:03,326
אה, בהפסקת הצהריים,

1725
01:23:03,369 --> 01:23:04,762
קיבלתי הודעה

1726
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
כי חבר המושבעים
דפק על הדלת,

1727
01:23:06,590 --> 01:23:07,983
מציין
שהיה להם פסק דין,

1728
01:23:08,026 --> 01:23:10,333
אבל זמן קצר לאחר מכן,
הם דפקו שוב...

1729
01:23:10,420 --> 01:23:13,162
ואמר
שאין להם פסק דין.

1730
01:23:15,642 --> 01:23:17,731
אז הייתי שואל את כולם
להישאר בבניין

1731
01:23:17,775 --> 01:23:20,473
עד סוף היום.

1732
01:23:26,305 --> 01:23:28,351
אהמ.

1733
01:23:29,613 --> 01:23:31,049
אנחנו קרובים.

1734
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
זה מגיע.

1735
01:23:59,338 --> 01:24:01,906
מר פורמן,
חברי חבר המושבעים,

1736
01:24:01,949 --> 01:24:03,777
האם הסכמת
על פסק דין?

1737
01:24:03,821 --> 01:24:05,475
כֵּן.

1738
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
מר פורמן,

1739
01:24:06,911 --> 01:24:08,521
בעניין של
רצח בדרגה שנייה,

1740
01:24:08,565 --> 01:24:10,088
מה אתה אומר

1741
01:24:10,175 --> 01:24:11,307
לא אשם.

1742
01:24:12,917 --> 01:24:14,266
הריגה

1743
01:24:14,310 --> 01:24:15,876
בזמן ההפעלה
תחת השפעה--

1744
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
מה אתה אומר

1745
01:24:17,530 --> 01:24:18,488
לא אשם.

1746
01:24:24,581 --> 01:24:26,844
פועל
תחת השפעת אלכוהול

1747
01:24:26,887 --> 01:24:28,411
על ידי הפעלה
רכב מנועי--

1748
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
אז אתה אומר, מר פורמן?

1749
01:24:30,239 --> 01:24:31,240
אָשֵׁם.

1750
01:24:33,024 --> 01:24:34,417
עוזבים את המקום

1751
01:24:34,460 --> 01:24:36,158
לאחר תאונה
וכתוצאה מכך למוות--

1752
01:24:36,158 --> 01:24:38,725
לא אשם, או אשם?

1753
01:24:43,991 --> 01:24:45,123
לא אשם.

1754
01:25:02,271 --> 01:25:03,707
בכנות, זה היה
החוויה הכי רגשית

1755
01:25:03,750 --> 01:25:05,012
אי פעם הייתי חלק.

1756
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
אה, אני מרגיש
הייתי לא מכבד

1757
01:25:07,014 --> 01:25:09,930
הכל מהאבות המייסדים שלנו
סיכנו את חייהם עבור,

1758
01:25:10,017 --> 01:25:11,541
אם לא הייתי שם בחוץ
נלחם למען קארן.

1759
01:25:11,628 --> 01:25:12,977
בהצהרה,

1760
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
משפחתו של ג'ון אוקיף
קראו לפסק הדין

1761
01:25:14,979 --> 01:25:16,894
"הפלה הרסנית
של צדק".

1762
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
אתה יודע, התכוננתי
בשביל זה במשך זמן רב--

1763
01:25:22,160 --> 01:25:24,815
גם הגרוע וגם הטוב ביותר,
ואני-אני...

1764
01:25:24,858 --> 01:25:27,165
אני כל כך שמח
שזה יצא לטובה.

1765
01:25:45,096 --> 01:25:47,446
אני רק רוצה לומר שני דברים.

1766
01:25:49,405 --> 01:25:52,495
מספר אחד, הוא שלא יכולתי
לעמוד כאן היום

1767
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
אם זה לא היה בשביל
התומכים המדהימים האלה,

1768
01:25:55,454 --> 01:25:59,110
מי שתמך בי,
והצוות שלי,

1769
01:25:59,154 --> 01:26:00,459
מבחינה כלכלית,

1770
01:26:00,546 --> 01:26:03,070
ויותר חשוב,
מבחינה רגשית,

1771
01:26:03,158 --> 01:26:05,290
במשך כמעט ארבע שנים.

1772
01:26:05,334 --> 01:26:07,988
והדבר השני
אני רוצה לומר

1773
01:26:08,032 --> 01:26:10,643
האם זה אף אחד
נלחם קשה יותר למען הצדק

1774
01:26:10,687 --> 01:26:12,123
עבור ג'ון אוקיף

1775
01:26:12,167 --> 01:26:14,995
ממה שיש לי--
ממה שיש לי ומהצוות שלי.

1776
01:26:16,083 --> 01:26:18,825
תודה לך. תודה לך.

1777
01:26:24,614 --> 01:26:26,006
אני זוכר הכל.

1778
01:26:27,356 --> 01:26:30,141
אמרתי,

1779
01:26:30,228 --> 01:26:31,273
"יכולתי להרביץ לו?"

1780
01:26:33,623 --> 01:26:35,320
"הכיתי אותו?"